/* this file is in UTF-8 format! */

"Contact" = "Kontaktua";
"Address" = "Helbidea";
"Photos" = "Argazkiak";
"Other" = "Bestelakoak";
"Address Books" = "Helbide Liburuak";
"Addressbook" = "helbideliburua";
"Addresses" = "Helbideak";
"Update" = "Eguneratu";
"Cancel" = "Ezeztatu";
"Common" = "Arrunta";
"Contact editor" = "Kontaktuen editorea";
"Contact viewer" = "Kontaktuen ikuskatzailea";
"Email" = "Emaila";
"Screen Name" = "Pantailaren izena";
"Extended" = "Luzatua";
"Fax" = "Fax";
"Firstname" = "Izena";
"Home" = "Hasiera";
"HomePhone" = "EtxekoTelefonoa";
"Lastname" = "Abizena";
"Location" = "Kokapena";
"MobilePhone" = "Telefono mugikorra";
"Name" = "Izena";
"OfficePhone" = "BulegokoTelefonoa";
"Organization" = "Erakundea";
"Work Phone" = "Laneko telefonoa";
"Phone" = "Telefonoa";
"Phones" = "Telefonoak";
"Postal" = "Posta";
"Save" = "Gorde";
"Internet" = "Internet";
"Unit" = "Unitatea";
"delete" = "ezabatu";
"edit" = "aldatu";
"invalidemailwarn" = "Idatzitako posta elektronikoa baliogabea da";
"new" = "berria";
"Preferred Phone" = "Hobetsitako telefonoa";
"Move To" = "Mugitu hona";
"Copy To" = "Kopiatu hona";
"Add to" = "Gehitu hona";
/* Tooltips */
"Create a new address book card" = "Sortu helbide liburu txartel berria";
"Create a new list" = "Sortu zerrenda berria";
"Edit the selected card" = "Aldatu aukeratutako txartela";
"Send a mail message" = "Bidali mezua";
"Delete selected card or address book" = "Ezabatu hautatutako txartela edo helbide liburua";
"Reload all contacts" = "Kontaktu guztiak birkargatu";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Ezezaguna";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Testu hutsa";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "Izena edo email helbidea";
"Category" = "Kategoria";
"Personal Addressbook" = "Helbide-liburu pertsonala";
"Search in Addressbook" = "Bilatu Helbide-liburuan";
"New Card" = "Txartel berria";
"New List" = "Zerrenda berria";
"Edit" = "Aldatu";
"Properties" = "Ezaugarriak";
"Sharing..." = "Partekatzen...";
"Write" = "Idatzi";
"Delete" = "Ezabatu";
"Instant Message" = "Berehalako mezua";
"Add..." = "Gehitu...";
"Remove" = "Ezabatu";
"Please wait..." = "Mesedez itxaron...";
"No possible subscription" = "Ez dago harpidetzarako aukerarik";
"Preferred" = "Hobetsitakoa";
"Display" = "Bistaratzea";
"Display Name" = "Erakusteko izena";
"Additional Email" = "Beste emaila";
"Phone Number" = "Telefono zenbakia";
"Prefers to receive messages formatted as" = "Nahiago du mezuak honako formatuan jasotzea";
"Screen Name:" = "Pantailaren izena";
"Categories" = "Kategoriak";
"First" = "Lehenengoa";
"Last" = "Azkena";
"Nickname" = "Goitizena";
"Telephone" = "Telefonoa:";
"Work" = "Lana";
"Home" = "Etxea";
"Fax" = "Fax-a";
"Mobile" = "Mugikorra";
"Pager" = "Orrikatzailea";
/* categories */
"contacts_category_labels" = "Lankide, Lehiakide, Bezero, Lagun, Familia, Negoziokidea, Hornitzailea, Prentsa, VIP";
"New category" = "Kategoria berria";
/* adresses */
"Title" = "Izenburua";
"Service" = "Zerbitzua";
"Company:" = "Enpresa";
"Department:" = "Saila";
"Organization" = "Saila";
"Address:" = "Helbidea";
"City" = "Herria";
"State_Province:" = "Estatua / Probintzia";
"ZIP_Postal Code:" = "Posta kodea";
"Country" = "Herrialdea";
"Web Page:" = "Web orria";
"Other Infos" = "Bestelako informazioak";
"Note" = "Ohar";
"Timezone" = "Ordu-zona";
"Birthday" = "Jaiotze data";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Jaiotze data (uuuu-hh-ee)";
"Freebusy URL" = "LibreLanpetu URL-a";
"Add as..." = "Gehitu honela...";
"Recipient" = "Jasotzailea";
"Carbon Copy" = "Kopia";
"Blind Carbon Copy" = "Ezkutuko kopia";
"New Addressbook..." = "Helbideliburu berria";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Harpidetu helbide liburu bat...";
"Remove the selected Addressbook" = "Ezabatu aukeratutako helbide-liburua";
"Name of the Address Book" = "Helbide-liburuaren izena";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "Ziur zaude aukeratutako helbide-lburua ezabatu nahi duzula?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "Helbide-liburu publiko bat ezin duzu ezabatu edo harpidetza kendu.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "Ezin duzu ezabatu edo harpidetza kendu zure helbide-liburu pertsonala.";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Ziur zaude aukeratutako kontaktuak ezabatu nahi dituzula?";
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "Ezin duzu \"%{0}\"-en txartela ezabatu.";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Ezin duzu zure karpeta bat harpidetu.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "Ezin da karpeta hori harpidetu.";
/* acls */
"Access rights to" = "Atzipen baimenak honi";
"For user" = "Erabiltzailearentzat";
"Any Authenticated User" = "Autentifikatutako edozein erabiltzaile";
"Public Access" = "Atzipen publikoa";
"This person can add cards to this addressbook."
= "Pertsona honek txartelak gehitu ditzake helbide liburu honetan.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "Pertsona honek helbide liburu honetako txartelak aldatu ditzake.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "Pertsona honek helbide-liburu honetako edukiak zerrendatu ditzake.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "Pertsona honek helbide-liburu honetako txartelak irakurri ditzake.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "Pertsona honek helbide-liburu honetako txartelak ezabatu ditzake.";
"The selected contact has no email address."
= "Aukeratutako kontaktuak ez dauka email helbiderik.";
"Please select a contact." = "Mesedez, aukeratu kontaktu bat.";
/* Error messages for move and copy */
"SoAccessDeniedException" = "Ezin duzu helbide liburu honetan idatzi.";
"Forbidden" = "Ezin duzu helbide liburu honetan idatzi.";
"Invalid Contact" = "Aukeratutako kontaktua jada ez da existitzen.";
"Unknown Destination Folder" = "Aukeratutako helburu helbide-liburua jada ez da existitzen.";
/* Lists */
"List details" = "Zerrendaren xehetasunak";
"List name" = "Zerrendaren izena";
"List nickname" = "Zerrendaren goitizena";
"List description" = "Zerrendaren deskribapena";
"Members" = "Kideak";
"Contacts" = "Kontaktuak";
"Add" = "Gehitu";
"Lists can't be moved or copied." = "Zerrendak ezin dira kopiatu edo mugitu.";
"Export" = "Esportatu";
"Export Address Book..." = "Esportatu helbide liburua...";
"View Raw Source" = "Ikusi Raw iturburua";
"Import Cards" = "Inportatu txartelak";
"Select a vCard or LDIF file." = "Aukeratu vCard edo LDIF fitxategia";
"Upload" = "Kargatu";
"Uploading" = "Kargatzen";
"Done" = "Eginda";
"An error occured while importing contacts." = "Errorea gertatu da txartelak inportatzean.";
"No card was imported." = "Ez da txartelik inportatu.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Guztira %{0} txartel inportatu dira helbide liburuan.";
"Reload" = "Birkargatu";
/* Properties window */
"Address Book Name" = "Helbide-Liburuaren izena";
"Links to this Address Book" = "Helbide liburu honetarako estekak";
"Authenticated User Access" = "Autentifikatutako erabiltzaileentzako atzipena";
"CardDAV URL" = "CardDAV URL-a";
