/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Salvare";
"Close" = "Închidere";
"Edit User Rights" = "Editare drepturi de utilizator";
"Home" = "Acasă";
"Calendar" = "Calendar";
"Address Book"  = "Contacte";
"Mail" = "Mail";
"Preferences" = "Preferințe";
"Administration" = "Adminitrare";
"Disconnect" = "Deconectare";
"Toggle Menu" = "Comutare Meniu";
"Right Administration" = "Drept de administrare";
"Log Console (dev.)" = "Consola Log-ului (dev.)";
"User" = "Utilizator";
"Vacation message is enabled" = "Mesajul de vacanta este activat";
"Help" = "Ajutor";
"noJavascriptError" = "SOGo are nevoie de Javascript pentru a rula. Asigurați-vă că această opțiune este disponibilă și activată în preferințele browser-ului.";
"noJavascriptRetry" = "Reîncearcă";
"Owner" = "Deținator";
"Publish the Free/Busy information" = "Publică informațiile liber / ocupat";
"Add..." = "Adăugare...";
"Remove" = "Eliminare";
"Subscribe User" = "Abonare utilizator";
"Any Authenticated User" = "Orice utilizator autentificat";
"Public Access" = "Acces Public";
"Any user not listed above" = "Oricare utilizator care nu este enumerat mai sus";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Oricine accesează această resursă din spațiul public";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Ne pare rău, drepturile de utilizare nu pot fi configurate pentru acest obiect.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Orice utilizator cu un cont pe acest sistem va putea accesa cutia poștală \"% {0}\". Sunteți sigur că aveți încredere în ei?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Orice utilizator cu un cont pe acest sistem va putea accesa calendarul \"% {0}\". Sunteți sigur că aveți încredere în ei?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Potential oricine de pe Internet va putea accesa calendarul dvs. \"% {0}\", chiar dacă acestia nu au un cont pe acest sistem. Este această informație potrivit pentru Internet public?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Orice utilizator cu un cont pe acest sistem va putea accesa contactele \"% {0}\". Sunteți sigur că aveți încredere în ei?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Potential oricine de pe Internet va putea accesa contactele dvs. \"% {0}\", chiar dacă acestia nu au un cont pe acest sistem. Este această informație potrivit pentru Internet public?";
"Give Access" = "Acordați acces";
"Keep Private" = "Menține Privat";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
        = "Nu se poate abona la acest dosar!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
        = "Nu puteți să vă abonați la un dosar pe care îl dețineți!";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
        = "Nu se poate dezabona de la acest dosar!";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
        = "Nu puteți să vă dezabonați de la un dosar pe care îl dețineți!";
"Unable to rename that folder!" = "Imposibil de redenumit acest folder!";
"You have already subscribed to that folder!"
        = "V-ați abonat deja la acest folder!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "Drepturile de utilizator nu pot fi editate pentru acest obiect!";
"A folder by that name already exists." = "Un folder cu acest nume există deja.";
"You cannot create a list in a shared address book."
        = "Nu puteți crea o listă într-o agendă partajată.";
"Warning" = "Avertizare";
"Can't contact server" = "A apărut o eroare la contactarea serverului. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Nu aveți permisiunea de a accesa acest modul sau acest sistem. Vă rugăm să contactați administratorul de sistem.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Nu aveți privilegiile necesare pentru a efectua operațiunea.";
"noEmailForDelegation" = "Trebuie să specificați adresa la care doriți să delegați invitația.";
"delegate is organizer" = "Delegatul este organizatorul. Va rugăm sa specificați alt delegat.";
"delegate is a participant" = "Delegatul este deja un participant.";
"delegate is a group" = "Adresa specificată corespunde unui grup. Aveți posibilitatea de a delega către o persoană unică.";

/* common buttons */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Renunţare";
"Yes" = "Da";
"No" = "Nu";

/* generic messages */
"Error" = "Eroare";
"Success" = "Succes";

/* confirmation dialog box */
"Confirmation" = "Confirmare";

/* alarms */
"Reminder" = "Memento";
"Start" = "Start";
"Due Date" = "Data Scadentă";
"Location" = "Locaţie";
"Snooze" = "Pui de somn";
"Snooze for " = "Amânați pentru";
"5 minutes" = "5 minute";
"10 minutes" = "10 minute";
"15 minutes" = "15 minute";
"30 minutes" = "30 minute";
"45 minutes" = "45 minute";
"1 hour" = "1 oră";
"1 day" = "1 zi";

/* mail labels */
"Important" = "Important";
"Work" = "Muncă";
"Personal" = "Personal";
"To Do" = "De Făcut";
"Later" = "Mai târziu";
"Return Receipt Sent" = "Confirmare de primire trimisă";
"a2_Sunday" = "Du";
"a2_Monday" = "Lu";
"a2_Tuesday" = "Ma";
"a2_Wednesday" = "Mi";
"a2_Thursday" = "Jo";
"a2_Friday" = "Vi";
"a2_Saturday" = "Sa";
"Access Rights" = "Drepturi de acces";
"Add User" = "Adăugaţi Utilizator";
"Loading" = "Încarcare";
"No such user." = "Nu există un astfel de utilizator.";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Nu puteți să vă (dez)abonați la un dosar pe care îl dețineți!";

/* SMIME Certificate field */
"S/MIME Certificate" = "Certificate S/MIME";
"Subject Name" = "Titular";
"Issuer" = "Emitent";
"countryName" = "Țară";
"organizationName" = "Organizaţie";
"organizationalUnitName" = "Departament";
"commonName" = "Nume comun";
"emailAddress" = "Adresă de email";

/* Authentication username */
"Username" = "Utilizator";

/* Authentication password */
"Password" = "Parola";

/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "Nume de utilizator sau parolă greșită.";

/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Introduceți cel puțin %{minimumSearchLength} caractere";

/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "Limita de upload a fost atinsă";

/* Generic server error */
"An error occured, please try again." = " A apărut o eroare. Încercați din nou.";

/* Open datepicker */
"Open Calendar" = "Deschide calendarul";

/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Comutare vizibilitate";

"Keyboard Shortcuts" = "Scurtaturi  tastatură";

/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
"Toggle item" = "Comută elementul";

/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "Comută intervalul de elemente";

/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Afișați sau ascundeți acest ajutor";

/* Space key */
"key_space" = "spațiu";

/* Delete key */
"key_delete" = "șterge";

/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "shift + spațiu";

/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";

/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";

/* Left arrow key */
"key_left" = "←";

/* Right arrow key */
"key_right" = "→";

/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "shift + ↑";

/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "shift + ↓";

/* Backspace key */
"key_backspace" = "⌫";

/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";

/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "Vizualizare elementul următor";

/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "Vizualizare elementul precedent";

/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Adăugați elementul urmator la selecție";

/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Adăugați elementul precedent la selecție";

/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "Mergi inapoi";

/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "Mergi inainte";
