/* this file is in UTF-8 format! */

/* Tooltips */
"Create a new event" = "Opret en ny begivenhed";
"Create a new task" = "Opret en ny opgave";
"Edit this event or task" = "Rediger denne begivenhed eller opgave";
"Delete this event or task" = "Slet denne begivenhed eller opgave";
"Go to today" = "Gå til i dag";
"Switch to day view" = "Skift til dagsvisning";
"Switch to week view" = "Skift til ugevisning";
"Switch to month view" = "Skift til månedsvisning";
"Reload all calendars" = "Genindlæs alle kalendere";
/* Tabs */
"Date" = "Dato";
"Calendars" = "Kalendere";
/* Day */
"DayOfTheMonth" = "Dag i måneden";
"dayLabelFormat" = "%m/%d/%Y";
"today" = "I dag";
"Previous Day" = "Forrige dag";
"Next Day" = "Næste dag";
/* Week */
"Week" = "Uge";
"this week" = "Denne uge";
"Week %d" = "Uge%d";
"Previous Week" = "Forrige uge";
"Next Week" = "Næste uge";
/* Month */
"this month" = "Denne måned";
"Previous Month" = "Forrige måned";
"Next Month" = "Næste måned";
/* Year */
"this year" = "I år";
/* Menu */
"Calendar" = "Kalender";
"Contacts" = "Kontakter";
"New Calendar..." = "Ny kalender ...";
"Delete Calendar" = "Slet Kalender ...";
"Unsubscribe Calendar" = "Afmeld Kalender";
"Sharing..." = "Deling ...";
"Export Calendar..." = "Eksportér kalender ...";
"Import Events..." = "Importér begivenheder ...";
"Import Events" = "Importér begivenheder";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Vælg en iCalendar-fil (.ics).";
"Upload" = "Indlæs";
"Uploading" = "Uploader";
"Publish Calendar..." = "Publicér kalender ...";
"Reload Remote Calendars" = "Opdatér kalendere";
"Properties" = "Egenskaber";
"Done" = "Udført";
"An error occurred while importing calendar." = "Der opstod en fejl under importering af kalender.";
"No event was imported." = "Ingen begivenhed blev importeret.";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "I alt %{0} begivenheder blev importeret i kalenderen.";
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Skriv besked til alle deltagere";
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Skriv besked til ikke ubestemte deltagere";
/* Folders */
"Personal calendar" = "Personlig kalender";
/* Misc */
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
"Forbidden" = "Forbudt";
/* acls */
"Access rights to" = "Adgangsrettigheder til";
"For user" = "For bruger";
"Any Authenticated User" = "Enhver godkendt bruger";
"Public Access" = "Offentlig adgang";
"label_Public" = "Offentlig";
"label_Private" = "Privat";
"label_Confidential" = "Hemmelig";
"label_Viewer" = "Vis alle";
"label_DAndTViewer" = "Se dato og klokkeslæt";
"label_Modifier" = "Redigér";
"label_Responder" = "Reagér på";
"label_None" = "Ingen";
"View All" = "Vis alle";
"View the Date & Time" = "Se dato og klokkeslæt";
"Modify" = "Redigér";
"Respond To" = "Reagér på";
"None" = "Ingen";
"This person can create objects in my calendar."
= "Denne person kan oprette emner i min kalender.";
"This person can erase objects from my calendar."
= "Denne person kan slette emner fra min kalender.";
/* Button Titles */
"Subscribe to a Calendar..." = "Abonnér på en kalender ...";
"Remove the selected Calendar" = "Fjern den valgte kalender";
"Name of the Calendar" = "Navn på Kalender";
"new" = "Ny";
"printview" = "Udskriftsvisning";
"edit" = "Redigér";
"delete" = "Slet";
"proposal" = "Forslag";
"Save and Close" = "Gem og luk";
"Close" = "Luk";
"Invite Attendees" = "Invitér deltagere";
"Attach" = "Vedhæft";
"Update" = "Opdatér";
"Cancel" = "Annullér";
"show_rejected_apts" = "Vis afviste aftaler";
"hide_rejected_apts" = "Skjul afviste aftaler";
/* Schedule */
"Schedule" = "Planlæg";
"No appointments found" = "Ingen fundne aftaler";
"Meetings proposed by you" = "Møder foreslået af dig";
"Meetings proposed to you" = "Møder foreslået til dig";
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
"action" = "Handling";
"accept" = "Acceptér";
"decline" = "Afvis";
"more attendees" = "Flere deltagere";
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Skjul allerede accepterede og afviste aftaler";
"Show already accepted and rejected appointments" = "Vis allerede accepterede og afviste aftaler";
/* Appointments */
"Appointment viewer" = "Aftale viser";
"Appointment editor" = "Aftale editor";
"Appointment proposal" = "Aftale Forslag";
"Appointment on" = "Aftale på";
"Start" = "Start";
"End" = "Slut";
"Due Date" = "Forfaldsdato";
"Title" = "Titel";
"Name" = "Navn";
"Email" = "E-mail";
"Status" = "Status";
"% complete" = "% Færdig";
"Location" = "Sted";
"Priority" = "Prioritet";
"Privacy" = "Beskyttelse af personlige oplysninger";
"Cycle" = "Cyklus";
"Cycle End" = "Cyklus sluttidspunkt";
"Categories" = "Kategorier";
"Classification" = "Klassifikation";
"Duration" = "Varighed";
"Attendees" = "Deltagere";
"Resources" = "Ressourcer";
"Organizer" = "Arrangør";
"Description" = "Beskrivelse";
"Document" = "Dokument";
"Category" = "Kategori";
"Repeat" = "Gentag";
"Reminder" = "Påmindelse";
"General" = "Generelt";
"Reply" = "Svar";
"Target" = "Mål";
"attributes" = "attributter";
"attendees" = "deltagere";
"delegated from" = "delegeret fra";
/* checkbox title */
"is private" = "er privat";
/* classification */
"Public" = "Offentlig";
"Private" = "Privat";
/* text used in overviews and tooltips */
"empty title" = "Tom titel";
"private appointment" = "Privat aaftale";
"Change..." = "Skift ...";
/* Appointments (participation state) */
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Jeg vil bekræfte senere";
"partStat_ACCEPTED" = "Jeg vil deltage";
"partStat_DECLINED" = "Jeg vil ikke deltage";
"partStat_TENTATIVE" = "Jeg vil måske deltage";
"partStat_DELEGATED" = "Jeg uddelegerer";
"partStat_OTHER" = "Andre";
/* Appointments (error messages) */
"Conflicts found!" = "Konflikter fundet!";
"Invalid iCal data!" = "Ugyldig iCal data!";
"Could not create iCal data!" = "Kunne ikke oprette iCal data!";
/* Searching */
"view_all" = "Alle";
"view_today" = "I dag";
"view_next7" = "Næste 7 dage";
"view_next14" = "Næste 14 dage";
"view_next31" = "Næste 31 dage";
"view_thismonth" = "Denne måned";
"view_future" = "Alle fremtidige begivenheder";
"view_selectedday" = "Valgte dag";
"View" = "Vis";
"Title or Description" = "Titel eller Beskrivelse";
"Search" = "Søg";
"Search attendees" = "Søg deltagere";
"Search resources" = "Søg ressourcer";
"Search appointments" = "Søg aftaler";
"All day Event" = "Heldags arrangement";
"check for conflicts" = "Kontrollér for konflikter";
"Browse URL" = "Gennemse URL";
"newAttendee" = "Tilføj deltager";
/* calendar modes */
"Overview" = "Oversigt";
"Chart" = "Top";
"List" = "Liste";
"Columns" = "Kolonner";
/* Priorities */
"prio_0" = "Ikke specificeret";
"prio_1" = "Høj";
"prio_2" = "Høj";
"prio_3" = "Høj";
"prio_4" = "Høj";
"prio_5" = "Normal";
"prio_6" = "Lav";
"prio_7" = "Lav";
"prio_8" = "Lav";
"prio_9" = "Lav";
/* access classes (privacy) */
"PUBLIC_vevent" = "Offentlig begivenhed";
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Hemmelig begivenhed";
"PRIVATE_vevent" = "Privat begivenhed";
"PUBLIC_vtodo" = "Offentlig opgave";
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Hemmelig opgave";
"PRIVATE_vtodo" = "Privat opgave";
/* status type */
"status_" = "Ikke specificeret";
"status_NOT-SPECIFIED" = "Ikke specificeret";
"status_TENTATIVE" = "Tentativ";
"status_CONFIRMED" = "Bekræftet";
"status_CANCELLED" = "Annulleret";
"status_NEEDS-ACTION" = "Kræver handling";
"status_IN-PROCESS" = "I gang";
"status_COMPLETED" = "Afsluttet den";
/* Cycles */
"cycle_once" = "cycle_once";
"cycle_daily" = "cycle_daily";
"cycle_weekly" = "cycle_weekly";
"cycle_2weeks" = "cycle_2weeks";
"cycle_4weeks" = "cycle_4weeks";
"cycle_monthly" = "cycle_monthly";
"cycle_weekday" = "cycle_weekday";
"cycle_yearly" = "cycle_yearly";
"cycle_end_never" = "cycle_end_never";
"cycle_end_until" = "cycle_end_until";
"Recurrence pattern" = "Gentagelsesmønster";
"Range of recurrence" = "Gentagelsesinterval";
"Daily" = "Dagligt";
"Weekly" = "Ugentligt";
"Monthly" = "Månedligt";
"Yearly" = "Årligt";
"Every" = "Hver";
"Days" = "Dag";
"Week(s)" = "Uge(r)";
"On" = "den";
"Month(s)" = "Måned (er)";
"The" = "Den";
"Recur on day(s)" = "Gentages på dag(e)";
"Year(s)" = "År";
"cycle_of" = "af";
"No end date" = "Ingen slutdato";
"Create" = "Opret";
"appointment(s)" = "aftale(r)";
"Repeat until" = "Gentag indtil";
"First" = "Første";
"Second" = "Anden";
"Third" = "Tredje";
"Fourth" = "Fjerde";
"Fift" = "Femte";
"Last" = "Sidste";
/* Appointment categories */
"category_none" = "Ingen";
"category_labels" = "Jubilæum, fødselsdag, forretning, kald, klienter, konkurrence, kunde, favoritter, opfølgning, gaver, helligdage, idéer, møde, problemer, diverse, personlig, projekter, offentlig helligdag, status, Leverandører, Rejser, Ferie";
"repeat_NEVER" = "Gentages ikke";
"repeat_DAILY" = "Dagligt";
"repeat_WEEKLY" = "Ugentligt";
"repeat_BI-WEEKLY" = "En gang om ugen";
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Alle hverdage";
"repeat_MONTHLY" = "Månedligt";
"repeat_YEARLY" = "Årligt";
"repeat_CUSTOM" = "Tilpasset ...";
"reminder_NONE" = "Ingen påmindelse";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minutter før";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minutter før";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minutter før";
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minutter før";
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minutter før";
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 time før";
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 timer før";
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 timer før";
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 timer før";
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 dag før";
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 dage før";
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 uge før";
"reminder_CUSTOM" = "Tilpasset ...";
"reminder_MINUTES" = "Minutter";
"reminder_HOURS" = "Timer";
"reminder_DAYS" = "Dage";
"reminder_BEFORE" = "Før";
"reminder_AFTER" = "Efter";
"reminder_START" = "Begivenheden starter";
"reminder_END" = "Begivenheden slutter";
"Reminder Details" = "Påmindelsesdetaljer";
"Choose a Reminder Action" = "Vælg en påmindelseshandling";
"Show an Alert" = "Vis en alarm";
"Send an E-mail" = "Send en e-mail";
"Email Organizer" = "Email arrangør";
"Email Attendees" = "E-mail deltagere";
"zoom_400" = "400%";
"zoom_200" = "200%";
"zoom_100" = "100%";
"zoom_50" = "50%";
"zoom_25" = "25%";
/* transparency */
"Show Time as Free" = "Vis tidspunkt som ledig";
/* validation errors */
validate_notitle           = "Ingen titel er indtastet, vil du fortsætte?";
validate_invalid_startdate = "Forkert startdato!";
validate_invalid_enddate   = "Forkert slutdato!";
validate_endbeforestart    = "Indtastet slutdato ligger før startdato.";
"Events" = "Opgaver";
"Tasks" = "Opgaver";
"Show completed tasks" = "Vis udførte opgaver";
/* tabs */
"Task" = "Opgave";
"Event" = "Begivenhed";
"Recurrence" = "Gentagelse";
/* toolbar */
"New Event" = "Ny begivenhed";
"New Task" = "Ny opgave";
"Edit" = "Redigér";
"Delete" = "Slet";
"Go to Today" = "Gå til i dag";
"Day View" = "Dagsvisning";
"Week View" = "Ugevisning";
"Month View" = "Månedsvisning";
"Reload" = "Opdatér";
"eventPartStatModificationError" = "Din deltagelsesstatus kunne ikke ændres.";
/* menu */
"New Event..." = "Ny begivenhed ...";
"New Task..." = "Ny opgave ...";
"Edit Selected Event..." = "Redigér valgte begivenhed ...";
"Delete Selected Event" = "Slet valgte begivenhed";
"Select All" = "Vælg alle";
"Workweek days only" = "Arbejdsuge dage kun";
"Tasks in View" = "Opgaver i visning";
"eventDeleteConfirmation" = "Følgende begivenhed er/bliver slettet:";
"taskDeleteConfirmation" = "Følgende opgave(r) bliver slettet:";
"Would you like to continue?" = "Fortsæt?";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
= "Du kan ikke fjerne eller afmelde din personlige kalender.";
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
= "Er du sikker på du vil slette kalenderen \"%{0}\"?";
/* Legend */
"Participant" = "Deltager";
"Optional Participant" = "Valgfri deltager";
"Non Participant" = "Deltager ikke";
"Chair" = "Sæde";
"Needs action" = "Kræver handling";
"Accepted" = "Accepteret";
"Declined" = "Afvist";
"Tentative" = "Tentativ";
"Free" = "Ledig";
"Busy" = "Optaget";
"Maybe busy" = "Måske optaget";
"No free-busy information" = "Ingen ledig/optaget information ";
/* FreeBusy panel buttons and labels */
"Suggest time slot" = "Foreslå tidsinterval";
"Zoom" = "Zoom";
"Previous slot" = "Forrige interval";
"Next slot" = "Næste interval";
"Previous hour" = "Forrige time";
"Next hour" = "Næste time";
"Work days only" = "Kun på hverdage";
"The whole day" = "Hele dagen";
"Between" = "Mellem";
"and" = "og";
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
= "En tidskonflikt med en eller flere deltagere. \nBehold de aktuelle indstillinger alligevel?";
/* apt list */
"(Private Event)" = "(Privat begivenhed)";
vevent_class0 = "(Offentlig begivenhed)";
vevent_class1 = "(Privat begivenhed)";
vevent_class2 = "(Hemmelig begivenhed)";
vtodo_class0 = "(Offentlig opgave)";
vtodo_class1 = "(Privat opgave)";
vtodo_class2 = "(Hemmelig opgave)";
"closeThisWindowMessage" = "Tak! Du kan nu lukke dette vindue, eller se din";
"Multicolumn Day View" = "Flersøjle dagsvisning";
"Please select an event or a task." = "Vælg venligst en begivenhed eller en opgave.";
"editRepeatingItem" = "Det element, du redigerer, er et gentaget element. Ønsker du at redigere alle forekomster af det eller kun dette ene tilfælde?";
"button_thisOccurrenceOnly" = "Kun denne forekomst";
"button_allOccurrences" = "Alle forekomster";
/* Properties dialog */
"Color" = "Farve";
"Include in free-busy" = "Medtag i ledig-optaget";
"Synchronization" = "Synkronisering";
"Synchronize" = "Synkronisér";
"Tag:" = "Mærke";
"Display" = "Display";
"Show alarms" = "Vis alarmer";
"Show tasks" = "Vis opgaver";
"Notifications" = "Notifikationer";
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Modtag en mail, når jeg ændrer min kalender";
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Modtag en mail, når andre ændrer min kalender";
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Når jeg ændrer min kalender, så send en mail til";
"Links to this Calendar" = "Links til denne kalender";
"Authenticated User Access" = "Godkendt brugeradgang";
"CalDAV URL" = "CalDAV URL";
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
/* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "Angiv venligst en numerisk værdi i feltet Dag(e) skal være større end eller lig med 1.";
"weekFieldInvalid" = "Angiv venligst en numerisk værdi i feltet. Uge(r) skal være større end eller lig med 1.";
"monthFieldInvalid" = "Angiv venligst en numerisk værdi i feltet. måned(er) skal være større end eller lig med 1.";
"monthDayFieldInvalid" = "Angiv venligst en numerisk værdi i feltet. månedsdag(e) skal være større end eller lig med 1.";
"yearFieldInvalid" = "Angiv venligst en numerisk værdi i feltet. Årstal skal være større end eller lig med 1.";
"appointmentFieldInvalid" = "Angiv venligst en numerisk værdi i feltet. Aftale skal være større end eller lig med 1.";
"recurrenceUnsupported" = "Denne type gentagelser er i øjeblikket ikke understøttet.";
"Please specify a calendar name." = "Angiv venligst et kalender navn.";
"tagNotDefined" = "Du skal angive et mærkat, hvis du ønsker at synkronisere denne kalender.";
"tagAlreadyExists" = "Mærkatet du har angivet er allerede knyttet til en anden kalender.";
"tagHasChanged" = "Hvis du ændrer din kalenders mærkat, skal du genindlæse data på din mobile enhed.\nFortsæt?";
"tagWasAdded" = "Hvis du ønsker at synkronisere denne kalender, skal du genindlæse data på din mobile enhed.\nFortsæt?";
"tagWasRemoved" = "Hvis du fjerner denne kalender fra synkronisering, skal du genindlæse data på din mobile enhed.\nFortsæt?";
"DestinationCalendarError" = "Kilde og destination kalendere er de samme. Prøv at kopiere til en anden kalender.";
"EventCopyError" = "Kopieringen mislykkedes. Prøv at kopiér til en anden kalender.";
"Open Task..." = "Åbn opgave ...";
"Mark Completed" = "Markér afsluttet";
"Delete Task" = "Slet opgave";
"Delete Event" = "Slet begivenhed";
"Copy event to my calendar" = "Kopiér begivenhed til min kalender";
"View Raw Source" = "Vis kilde";
"Subscribe to a web calendar..." = "Abonnér på en online kalender ...";
"URL of the Calendar" = "Kalenderens URL";
"Web Calendar" = "Online kalender";
"Reload on login" = "Genindlæs ved login";
"Invalid number." = "Ugyldigt nummer.";
"Please identify yourself to %{0}" = "Identificer dig selv til %{0}";
