The previous implementation stored the whole tree in a map and used it
for checking overlap between trees. This is now replaced with the
DualTreeIterator, which iterates over two trees in parallel and returns
the merge stream in order. In case of overlap between both trees, it
returns both nodes at the same time. Otherwise, only a single node is
returned.