Enhancement: Stricter early validation of the `mount` mountpoint

`restic mount` could accept invalid mountpoints that resulted in an error after
loading the repository. The mountpoint must now name a directory the current user can
access and write to. This is now checked before opening the repository.

https://github.com/restic/restic/pull/5718