Enhancement: `find --pack` can handle corrupted pack files

`restic find --pack <id>` can now also report affected snapshot if a packfile
is corrupted but still present in the repository index.

https://github.com/restic/restic/pull/21883