Bugfix: restic find --pack <tree-pack> did not produce output for tree packs

`restic find --pack` now produces output for a tree related packfile.

https://github.com/restic/restic/issues/5280
https://github.com/restic/restic/pull/5664