Enhancement: Show a concise error when listing pack files fails during `prune`

When listing the pack files of a repository failed during `prune`, for
example due to a request timeout, restic printed the error together with a
stack trace. Restic now reports a short error message that states that
listing the pack files failed.

https://github.com/restic/restic/issues/22120