Bugfix: Return error if `RESTIC_PACK_SIZE` contains invalid value

If the environment variable `RESTIC_PACK_SIZE` could not be parsed, then
restic ignored its value. Now, the restic commands fail with an error, unless
the command-line option `--pack-size` was specified.

https://github.com/restic/restic/pull/5592