Enhancement: Reduce memory usage of the in-memory index

Restic keeps an index of the repository contents in memory during most
operations. This index now requires roughly 12% less memory, which is
especially noticeable for large repositories with many snapshots, where
a lot of index data has to be loaded.

https://github.com/restic/restic/pull/21937