diff --git a/internal/ui/restore/progress.go b/internal/ui/restore/progress.go
index fb3d5ad02..575c7e27d 100644
--- a/internal/ui/restore/progress.go
+++ b/internal/ui/restore/progress.go
@@ -131,11 +131,11 @@ func (p *Progress) ReportDeletion(name string) {
 		return
 	}
 
-	p.s.FilesDeleted++
-
 	p.m.Lock()
 	defer p.m.Unlock()
 
+	p.s.FilesDeleted++
+
 	p.printer.CompleteItem(ActionDeleted, name, 0)
 }
 
diff --git a/internal/ui/termstatus/status.go b/internal/ui/termstatus/status.go
index 46357eca3..6f5f744e0 100644
--- a/internal/ui/termstatus/status.go
+++ b/internal/ui/termstatus/status.go
@@ -394,15 +394,16 @@ func (t *Terminal) Error(line string) {
 }
 
 func sanitizeLines(lines []string, width int) []string {
+	sanitized := make([]string, len(lines))
 	// Sanitize lines and truncate them if they're too long.
 	for i, line := range lines {
 		line = ui.Quote(line)
 		if width > 0 {
 			line = ui.Truncate(line, width-2)
 		}
-		lines[i] = line
+		sanitized[i] = line
 	}
-	return lines
+	return sanitized
 }
 
 // SetStatus updates the status lines.
@@ -419,7 +420,7 @@ func (t *Terminal) SetStatus(lines []string) {
 		}
 	}
 
-	sanitizeLines(lines, width)
+	lines = sanitizeLines(lines, width)
 
 	select {
 	case t.status <- status{lines: lines}: