Enhancement: Make `tag` command print which snapshots were modified

The `tag` command now outputs which snapshots were modified along with their
new snapshot ID. The command supports the `--json` option for machine-readable
output.

https://github.com/restic/restic/issues/5137
https://github.com/restic/restic/pull/5144
