Bugfix: Reject empty repository location files

An empty file passed via `--repository-file` or `RESTIC_REPOSITORY_FILE`
was treated as the current directory. Restic now reports an error if the
file is empty or contains only whitespace.

https://github.com/restic/restic/issues/22051
https://github.com/restic/restic/pull/22052
