Enhancement: `restic repair packs` can handle missing packfiles

Missing and damaged packfiles previously required separate approaches to fix a repository.
Now, both cases can be handled by the `repair packs` command, which is now able to handle
missing packfiles by removing them from the repository index.

https://github.com/restic/restic/pull/21845
