The permission filter OR'd three querysets together on top of a
queryset that could already carry two independent tags__id__all
joins, letting a document that matched more than one branch (e.g.
unowned + group-permissioned) come back twice. Replaced it with a
single id__in filter against the existing permitted_document_ids
helper, which is join-free and can't hit this.