QUERY-mode searches blended a separate bigram clause in at the top of the
query, built from the parsed AST's free-text tokens. Because it sat beside
the exact clause rather than inside the query, nothing around a CJK term
constrained its bigram match: an exclusion that was one OR branch's own
condition could never reach it, so "(東京 AND NOT secret) OR bill" still
returned the secret document.
Widen each CJK leaf where it sits instead, through emit()'s rewrite_leaf
hook, so every AND, NOT, REQUIRE, boost and field restriction around the
leaf applies to its bigram match too. Negated leaves are widened on
purpose, so "NOT X" excludes exactly what "X" matches.
* Feature: parse advanced search with whoosh-compat and delete the hand-written translator
* Don't cover these, they exist for defensive, but there's no other current diagnostic
* A mix of more no cover and tests
* Route SCHEMA_FIELD_MISSING into an error, not an HTTP 400
Trenton H