Fix: Miscellaneous v2.0 visual fixes (#4576)

* Fix notes count in tab button wrapping

* Fix position of custom fields dropdown on mobile

* Limit list view title width

* Update messages.xlf

src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.scss

@@ -10,6 +10,10 @@ th {
   cursor: pointer;
 }
 
+th.w-40 {
+  width: 40%;
+}
+
 .table-row-selected {
   background-color: var(--pngx-primary-faded);
 }