Fix: Miscellaneous v2.0 visual fixes (#4576)

* Fix notes count in tab button wrapping

* Fix position of custom fields dropdown on mobile

* Limit list view title width

* Update messages.xlf

src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.html

@@ -143,6 +143,7 @@
       <th
         pngxSortable="title"
         title="Sort by title" i18n-title
+        class="w-40"
         [currentSortField]="list.sortField"
         [currentSortReverse]="list.sortReverse"
         (sort)="onSort($event)"