diff --git a/src-ui/src/locale/messages.de_DE.xlf b/src-ui/src/locale/messages.de_DE.xlf
index 75c20b4f6..ca689a57a 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.de_DE.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.de_DE.xlf
@@ -1528,7 +1528,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">306,308</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation"> Settings apply to this user account for objects (Tags, Mail Rules, etc.) created via the web UI. These settings do not apply to documents. </target>
+        <target state="translated"> Die Einstellungen gelten für dieses Benutzerkonto in Bezug auf Objekte (Tags, E-Mail-Regeln usw.), die über die Weboberfläche erstellt wurden. Diese Einstellungen gelten nicht für Dokumente. </target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4292903881380648974" datatype="html" approved="yes">
         <source>Default Owner</source>
diff --git a/src-ui/src/locale/messages.sl_SI.xlf b/src-ui/src/locale/messages.sl_SI.xlf
index a14b4087b..228c9465f 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.sl_SI.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.sl_SI.xlf
@@ -1528,7 +1528,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">306,308</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation"> Settings apply to this user account for objects (Tags, Mail Rules, etc.) created via the web UI. These settings do not apply to documents. </target>
+        <target state="translated"> Nastavitve veljajo za ta uporabniški račun za objekte (oznake, pravila za pošto itd.), ustvarjene prek spletnega uporabniškega vmesnika. Te nastavitve ne veljajo za dokumente. </target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4292903881380648974" datatype="html">
         <source>Default Owner</source>
@@ -2076,7 +2076,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/tasks/tasks.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Search tasks</target>
+        <target state="translated">Iskanje nalog</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6849725902312323996" datatype="html">
         <source>Reset filters</source>
@@ -2704,7 +2704,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/tasks/tasks.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">349</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Dismiss all <x id="PH" equiv-text="this.totalTasks()"/> tasks?</target>
+        <target state="translated">Opustim vse naloge <x id="PH" equiv-text="this.totalTasks()"/>?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8149502458056418229" datatype="html">
         <source>Success. New document id <x id="PH" equiv-text="documentId"/> created</source>
@@ -7378,7 +7378,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/share-link-bundle-dialog/share-link-bundle-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ selectionCount() - documentPreview().length }}"/> more…</target>
+        <target state="translated">+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ selectionCount() - documentPreview().length }}"/> več…</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8037476586059399916" datatype="html">
         <source>Expires</source>
@@ -7478,7 +7478,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/share-link-bundle-dialog/share-link-bundle-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">68</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Share link</target>
+        <target state="translated">Deli povezavo</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2618101617221155143" datatype="html">
         <source>Copy link</source>
@@ -7942,7 +7942,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/system-status-dialog/system-status-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">147</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Recent Task Activity <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;small text-muted fw-light&quot;&gt;"/>(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{status().tasks.summary.days}}"/> days)<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Nedavna aktivnost opravila <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;small text-muted fw-light&quot;&gt;"/>(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{status().tasks.summary.days}}"/> dni)<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3448462145758383019" datatype="html">
         <source>Total</source>
@@ -8416,7 +8416,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-asn/document-asn.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Searching document with asn <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{asn()}}"/></target>
+        <target state="translated">Iskanje dokumenta z asn <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{asn()}}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1407560924967345762" datatype="html">
         <source>Page</source>
@@ -8440,7 +8440,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7,8</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{previewNumPages()}}"/></target>
+        <target state="translated">od <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{previewNumPages()}}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8590109102084543521" datatype="html">
         <source>-</source>
@@ -8660,7 +8660,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">318</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Original SHA256 checksum</target>
+        <target state="translated">Izvirna kontrolna vsota SHA256</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5888243105821763422" datatype="html">
         <source>Original file size</source>
@@ -8684,7 +8684,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">331</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Archive SHA256 checksum</target>
+        <target state="translated">Arhivska kontrolna vsota SHA256</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6033581412811562084" datatype="html">
         <source>Archive file size</source>
@@ -8716,7 +8716,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">368,371</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Notes <x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (document()?.notes.length) {"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;badge text-bg-secondary ms-1&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/></target>
+        <target state="translated">Opombe <x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (document()?.notes.length) {"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;badge text-bg-secondary ms-1&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="186236568870281953" datatype="html">
         <source>History</source>
@@ -8732,7 +8732,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">401,405</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation"> Duplicates <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;badge text-bg-secondary ms-1&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="cate_documents.length }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span"/></target>
+        <target state="translated"> Dvojniki <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;badge text-bg-secondary ms-1&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="cate_documents.length }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6449374629822973702" datatype="html">
         <source>Duplicate documents detected:</source>
@@ -8936,7 +8936,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1271</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error saving document "<x id="PH" equiv-text="this.document().title"/>"</target>
+        <target state="translated">Napaka pri shranjevanju dokumenta "<x id="PH" equiv-text="this.document().title"/>"</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="448882439049417053" datatype="html">
         <source>Error saving document</source>
@@ -8952,7 +8952,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1359</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Do you really want to move the document "<x id="PH" equiv-text="this.document().title"/>" to the trash?</target>
+        <target state="translated">Ali res želite premakniti dokument "<x id="PH" equiv-text="this.document().title"/>" v koš?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="282586936710748252" datatype="html">
         <source>Documents can be restored prior to permanent deletion.</source>
@@ -9008,7 +9008,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1413</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Reprocess operation for "<x id="PH" equiv-text="this.document().title"/>" will begin in the background.</target>
+        <target state="translated">V ozadju se bo začel postopek ponovne obdelave za "<x id="PH" equiv-text="this.document().title"/>".</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4409560272830824468" datatype="html">
         <source>Error executing operation</source>
@@ -9040,7 +9040,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1808</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">PDF edit operation for "<x id="PH" equiv-text="this.document().title"/>" will begin in the background.</target>
+        <target state="translated">Urejanje PDF-ja za "<x id="PH" equiv-text="this.document().title"/>" se bo začelo v ozadju.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9043972994040261999" datatype="html">
         <source>Error executing PDF edit operation</source>
@@ -9064,7 +9064,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1865</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Password removal operation for "<x id="PH" equiv-text="this.document().title"/>" will begin in the background.</target>
+        <target state="translated">Operacija odstranitve gesla za "<x id="PH" equiv-text="this.document().title"/>" se bo začela v ozadju.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2282118435712883014" datatype="html">
         <source>Error executing password removal operation</source>
@@ -9720,7 +9720,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-small/document-card-small.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="document().title | documentTitle }}"/> thumbnail</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="document().title | documentTitle }}"/> sličica</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2784168796433474565" datatype="html">
         <source>Filter by tag</source>
@@ -9756,7 +9756,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-small/document-card-small.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">95,96</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Created: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document().created | customDate }}"/></target>
+        <target state="translated">Ustvarjeno: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document().created | customDate }}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2030261243264601523" datatype="html">
         <source>Added: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document().added | customDate }}"/></source>
@@ -9772,7 +9772,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-small/document-card-small.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">96,97</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Added: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document().added | customDate }}"/></target>
+        <target state="translated">Dodano: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document().added | customDate }}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4235671847487610290" datatype="html">
         <source>Modified: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document().modified | customDate }}"/></source>
@@ -9788,7 +9788,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-small/document-card-small.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">97,98</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Modified: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document().modified | customDate }}"/></target>
+        <target state="translated">Spremenjeno: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document().modified | customDate }}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="197162226430950645" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 page} other {<x id="INTERPOLATION"/> pages}}</source>
@@ -11312,7 +11312,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/mail/processed-mail-dialog/processed-mail-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Processed Mail for <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ rule().name }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Obdelana pošta za <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ rule().name }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1991019495862291373" datatype="html">
         <source>No processed email messages found.</source>
@@ -11328,7 +11328,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/mail/processed-mail-dialog/processed-mail-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Select all processed email messages</target>
+        <target state="translated">Izberi vsa obdelana e-poštna sporočila</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8691920320483720007" datatype="html">
         <source>Received</source>
diff --git a/src/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index a7c97cb18..7b17fe08f 100644
--- a/src/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperless-ngx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-23 19:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-23 19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-23 22:54\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de_DE\n"
diff --git a/src/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/django.po
index 94017445a..01a33f7c1 100644
--- a/src/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperless-ngx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-23 19:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-23 19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-24 12:40\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Slovenian\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -2386,7 +2386,7 @@ msgstr "uid"
 
 #: paperless_mail/models.py:342
 msgid "uid validity"
-msgstr ""
+msgstr "veljavnost uid-a"
 
 #: paperless_mail/models.py:350
 msgid "subject"