diff --git a/src-ui/src/app/components/admin/settings/settings.component.html b/src-ui/src/app/components/admin/settings/settings.component.html
index 617bafd9f..c6fb526b1 100644
--- a/src-ui/src/app/components/admin/settings/settings.component.html
+++ b/src-ui/src/app/components/admin/settings/settings.component.html
@@ -277,7 +277,7 @@
               <div class="col">
                 <select class="form-select" formControlName="pdfEditorDefaultEditMode">
                   <option [ngValue]="PdfEditorEditMode.Create" i18n>Create new document(s)</option>
-                  <option [ngValue]="PdfEditorEditMode.Update" i18n>Update existing document</option>
+                  <option [ngValue]="PdfEditorEditMode.Update" i18n>Add document version</option>
                 </select>
               </div>
             </div>
diff --git a/src-ui/src/app/components/common/pdf-editor/pdf-editor.component.html b/src-ui/src/app/components/common/pdf-editor/pdf-editor.component.html
index e73e1fc71..057ab0771 100644
--- a/src-ui/src/app/components/common/pdf-editor/pdf-editor.component.html
+++ b/src-ui/src/app/components/common/pdf-editor/pdf-editor.component.html
@@ -84,7 +84,7 @@
       <input type="radio" class="btn-check" [(ngModel)]="editMode" [value]="PdfEditorEditMode.Update" id="editModeUpdate" name="editmode" [disabled]="hasSplit()">
       <label for="editModeUpdate" class="btn btn-outline-primary btn-sm">
         <i-bs name="pencil"></i-bs>
-        <span class="form-check-label ms-2" i18n>Update existing document</span>
+        <span class="form-check-label ms-2" i18n>Add document version</span>
       </label>
     </div>
     @if (editMode === PdfEditorEditMode.Create) {
diff --git a/src-ui/src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts b/src-ui/src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts
index 2b4782e96..8e97b5f9e 100644
--- a/src-ui/src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts
+++ b/src-ui/src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts
@@ -830,7 +830,7 @@ export class BulkEditorComponent
     })
     const rotateDialog = modal.componentInstance as RotateConfirmDialogComponent
     rotateDialog.title = $localize`Rotate confirm`
-    rotateDialog.messageBold = $localize`This operation will permanently rotate the original version of ${this.list.selected.size} document(s).`
+    rotateDialog.messageBold = $localize`This operation will add rotated versions of the ${this.list.selected.size} document(s).`
     rotateDialog.btnClass = 'btn-danger'
     rotateDialog.btnCaption = $localize`Proceed`
     rotateDialog.documentID = Array.from(this.list.selected)[0]