diff --git a/src-ui/messages.xlf b/src-ui/messages.xlf
index 3f43c6f3b..66e0af101 100644
--- a/src-ui/messages.xlf
+++ b/src-ui/messages.xlf
@@ -6382,27 +6382,6 @@
           <context context-type="linenumber">94</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5947558132119506443" datatype="html">
-        <source>My documents</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-filter-dropdown/permissions-filter-dropdown.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">25,26</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="231920238966427751" datatype="html">
-        <source>Shared with me</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-filter-dropdown/permissions-filter-dropdown.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">35,36</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="175385209536581523" datatype="html">
-        <source>Shared by me</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-filter-dropdown/permissions-filter-dropdown.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">45,46</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="5151074932731293042" datatype="html">
         <source>Unowned</source>
         <context-group purpose="location">
@@ -6417,6 +6396,76 @@
           <context context-type="linenumber">85</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="5947558132119506443" datatype="html">
+        <source>My documents</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-filter-dropdown/permissions-filter-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">101</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="1930869169119109336" datatype="html">
+        <source>Owned by <x id="PH" equiv-text="username"/></source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-filter-dropdown/permissions-filter-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">106</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="5339682692608120628" datatype="html">
+        <source>Owned by another user</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-filter-dropdown/permissions-filter-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">107</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="231920238966427751" datatype="html">
+        <source>Shared with me</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-filter-dropdown/permissions-filter-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">117</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="1894556100995563325" datatype="html">
+        <source>Not owned by <x id="PH" equiv-text="usernames.join(&apos;, &apos;)"/></source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-filter-dropdown/permissions-filter-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">124</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="4647949080250052038" datatype="html">
+        <source>Not owned by another user</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-filter-dropdown/permissions-filter-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">127</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="8858352775080403297" datatype="html">
+        <source>Not owned by selected users</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-filter-dropdown/permissions-filter-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">128</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="175385209536581523" datatype="html">
+        <source>Shared by me</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-filter-dropdown/permissions-filter-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">136</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="5140574576358170412" datatype="html">
+        <source>Shared by <x id="PH" equiv-text="username"/></source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-filter-dropdown/permissions-filter-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">141</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="391557549689505150" datatype="html">
+        <source>Shared by another user</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-filter-dropdown/permissions-filter-dropdown.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">142</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="941924371433275463" datatype="html">
         <source>Global permissions define what areas of the app and API endpoints users can access.</source>
         <context-group purpose="location">