diff --git a/src-ui/src/locale/messages.de_DE.xlf b/src-ui/src/locale/messages.de_DE.xlf
index 7681146fa0..932bb65ec0 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.de_DE.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.de_DE.xlf
@@ -9811,7 +9811,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">454</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">More save options</target>
+        <target state="translated">Weitere Speicheroptionen</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1309556917227148591" datatype="html" approved="yes">
         <source>Document loading...</source>
@@ -11478,7 +11478,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">423</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">View "<x id="PH" equiv-text="view.name ?? title"/>" saved successfully.</target>
+        <target state="translated">Ansicht "<x id="PH" equiv-text="view.name ?? title"/>" gespeichert.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4646273665293421938" datatype="html">
         <source>Failed to save view &quot;<x id="PH" equiv-text="title"/>&quot;.</source>
@@ -11486,7 +11486,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">429</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Failed to save view "<x id="PH" equiv-text="title"/>".</target>
+        <target state="translated">Ansicht "<x id="PH" equiv-text="title"/>" konnte nicht gespeichert werden.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6837554170707123455" datatype="html" approved="yes">
         <source>View &quot;<x id="PH" equiv-text="savedView.name"/>&quot; created successfully.</source>
diff --git a/src/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index e12d740fe4..8c71086ad3 100644
--- a/src/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperless-ngx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-31 16:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-03 00:31\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-04 00:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de_DE\n"