diff --git a/docs/superpowers/plans/2026-07-23-archive-chat-hybrid-retrieval.md b/docs/superpowers/plans/2026-07-23-archive-chat-hybrid-retrieval.md
new file mode 100644
index 000000000..46d35129a
--- /dev/null
+++ b/docs/superpowers/plans/2026-07-23-archive-chat-hybrid-retrieval.md
@@ -0,0 +1,678 @@
+# Archive AI Chat: Hybrid Retrieval Implementation Plan
+
+> **For agentic workers:** REQUIRED SUB-SKILL: Use superpowers:subagent-driven-development (recommended) or superpowers:executing-plans to implement this plan task-by-task. Steps use checkbox (`- [ ]`) syntax for tracking.
+
+**Goal:** Fix [#13234](https://github.com/paperless-ngx/paperless-ngx/issues/13234) — the archive-wide AI chat retrieves unrelated documents for exact keyword/number queries — by supplementing dense-vector retrieval with a lexical (Tantivy) fallback.
+
+**Architecture:** A new `HybridRetriever` (a llama-index `BaseRetriever`) wraps the existing `VectorIndexRetriever`. It runs vector retrieval unchanged, then looks up the same query in the Tantivy full-text index; for any lexically-matched document the vector step missed, it pulls that document's single best-matching chunk from the vector store using the query embedding the vector step already computed. Results are unioned (vector nodes always kept, lexical additions capped) and handed to the existing `RetrieverQueryEngine` unchanged.
+
+**Tech Stack:** Django backend, llama-index (`BaseRetriever`, `VectorIndexRetriever`, `QueryBundle`, `NodeWithScore`), the project's Tantivy full-text backend (`documents.search`), the sqlite-vec vector store (`paperless_ai.vector_store`).
+
+## Global Constraints
+
+- Tests are **pytest-style**, not `unittest.TestCase` — use fixtures and `@pytest.mark.django_db`, never Django's `TestCase`.
+- **Group tests in classes**, with the `@pytest.mark.django_db` mark on the class, not scattered as flat free functions.
+- Use **pytest-mock's `mocker` fixture** for all mocking — no bare `unittest.mock.patch` decorators/context managers in new code.
+- Build model instances with **factory-boy factories** (`DocumentFactory` etc. from `documents/tests/factories.py`), not hand-rolled `Model.objects.create(...)`.
+- **Annotate** every fixture param, fixture return type, and test signature.
+- Tests run **on the VM only** (see project `CLAUDE.md`) via:
+  ```bash
+  bash /c/Users/tholmes/Documents/Coding/paperless/vmtest.sh "<pytest targets/args>"
+  ```
+- Lint with the globally-installed `ruff` (not `uv run ruff`): `ruff check` / `ruff format`.
+- **Deviation from the local design spec, discovered during API investigation:** the spec proposed threading a `user` parameter from `ChatStreamingView` down to `HybridRetriever` so the Tantivy lookup respects the same permission model as normal search. This turned out to be unnecessary: the retriever already intersects every lexical hit against the caller-supplied, already-permission-scoped `document_ids` set before using it for anything — so a lexical hit outside that set can never surface regardless of what `user` value is passed to `search_ids`. Passing `user=None` (an unrestricted lexical lookup, safely narrowed by the intersection afterward) is simpler and touches one less file (`views.py` is unchanged). This plan implements that simplification; flag it in the PR description as a deviation from the spec.
+
+---
+
+## File Structure
+
+- **Create** `src/paperless_ai/retrieval.py` — the `HybridRetriever` class and its two tuning constants (`CHAT_LEXICAL_TOP_K`, `CHAT_MAX_NODES`). New file because it has one clear responsibility (merge two retrieval sources) distinct from `chat.py`'s job (drive the streaming LLM response) and `indexing.py`'s job (build/maintain the index).
+- **Create** `src/paperless_ai/tests/test_retrieval.py` — unit tests for `HybridRetriever` (mocked dependencies) plus one real end-to-end integration test reproducing the bug report's shape.
+- **Modify** `src/paperless_ai/chat.py` — `_stream_chat_with_documents` constructs a `HybridRetriever` wrapping the vector retriever instead of handing `VectorIndexRetriever` straight to `RetrieverQueryEngine.from_args`.
+- **Modify** `src/paperless_ai/tests/test_chat.py` — add one regression test confirming `HybridRetriever` (not the raw vector retriever) is what gets used.
+
+`views.py` is **not modified** — see the deviation note above.
+
+---
+
+## Task 1: `HybridRetriever`
+
+**Files:**
+
+- Create: `src/paperless_ai/retrieval.py`
+- Test: `src/paperless_ai/tests/test_retrieval.py`
+
+**Interfaces:**
+
+- Produces: `paperless_ai.retrieval.HybridRetriever(vector_retriever: BaseRetriever, store: PaperlessSqliteVecVectorStore, document_ids: Iterable[int | str])` — a llama-index `BaseRetriever`. `.retrieve(query_str_or_bundle)` returns `list[NodeWithScore]`.
+- Produces: `paperless_ai.retrieval.CHAT_LEXICAL_TOP_K` (int, default 5), `paperless_ai.retrieval.CHAT_MAX_NODES` (int, default 8).
+- Consumes: `documents.search.get_backend()` / `documents.search.SearchMode`, `paperless_ai.indexing._document_id_filters(doc_ids) -> MetadataFilters`.
+
+- [ ] **Step 1: Write the failing unit tests**
+
+Create `src/paperless_ai/tests/test_retrieval.py`:
+
+```python
+from typing import Any
+
+import pytest
+import pytest_mock
+from llama_index.core.schema import NodeWithScore
+from llama_index.core.schema import QueryBundle
+from llama_index.core.schema import TextNode
+from llama_index.core.vector_stores.types import VectorStoreQueryResult
+
+from paperless_ai.retrieval import CHAT_MAX_NODES
+from paperless_ai.retrieval import HybridRetriever
+
+
+def _node(doc_id: str, node_id: str, score: float = 0.5) -> NodeWithScore:
+    text_node = TextNode(
+        id_=node_id,
+        text=f"content for {doc_id}",
+        metadata={"document_id": doc_id},
+    )
+    return NodeWithScore(node=text_node, score=score)
+
+
+def _store_query_result(doc_id: str, node_id: str, score: float = 0.9) -> VectorStoreQueryResult:
+    text_node = TextNode(
+        id_=node_id,
+        text=f"lexical chunk for {doc_id}",
+        metadata={"document_id": doc_id},
+    )
+    return VectorStoreQueryResult(nodes=[text_node], similarities=[score], ids=[node_id])
+
+
+class TestHybridRetriever:
+    def test_includes_lexical_only_hit(self, mocker: pytest_mock.MockerFixture) -> None:
+        vector_node = _node("1", "vec-1")
+
+        def fake_vector_retrieve(query_bundle: QueryBundle) -> list[NodeWithScore]:
+            query_bundle.embedding = [0.1, 0.2]
+            return [vector_node]
+
+        vector_retriever = mocker.MagicMock()
+        vector_retriever.retrieve.side_effect = fake_vector_retrieve
+
+        mock_backend = mocker.MagicMock()
+        mock_backend.search_ids.return_value = [2]
+        mocker.patch("paperless_ai.retrieval.get_backend", return_value=mock_backend)
+
+        store = mocker.MagicMock()
+        store.query.return_value = _store_query_result("2", "lex-2")
+
+        retriever = HybridRetriever(
+            vector_retriever=vector_retriever,
+            store=store,
+            document_ids=["1", "2"],
+        )
+
+        result = retriever.retrieve("Herdwaechter")
+
+        result_doc_ids = [n.node.metadata["document_id"] for n in result]
+        assert result_doc_ids == ["1", "2"]
+        store.query.assert_called_once()
+
+    def test_dedup_when_lexical_hit_already_in_vector_results(
+        self,
+        mocker: pytest_mock.MockerFixture,
+    ) -> None:
+        vector_node = _node("1", "vec-1")
+
+        def fake_vector_retrieve(query_bundle: QueryBundle) -> list[NodeWithScore]:
+            query_bundle.embedding = [0.1, 0.2]
+            return [vector_node]
+
+        vector_retriever = mocker.MagicMock()
+        vector_retriever.retrieve.side_effect = fake_vector_retrieve
+
+        mock_backend = mocker.MagicMock()
+        mock_backend.search_ids.return_value = [1]
+        mocker.patch("paperless_ai.retrieval.get_backend", return_value=mock_backend)
+
+        store = mocker.MagicMock()
+
+        retriever = HybridRetriever(
+            vector_retriever=vector_retriever,
+            store=store,
+            document_ids=["1"],
+        )
+
+        result = retriever.retrieve("query")
+
+        assert len(result) == 1
+        assert result[0] is vector_node
+        store.query.assert_not_called()
+
+    def test_cap_preserves_all_vector_nodes(self, mocker: pytest_mock.MockerFixture) -> None:
+        vector_nodes = [_node(str(i), f"vec-{i}") for i in range(1, 6)]  # docs 1-5
+
+        def fake_vector_retrieve(query_bundle: QueryBundle) -> list[NodeWithScore]:
+            query_bundle.embedding = [0.1, 0.2]
+            return vector_nodes
+
+        vector_retriever = mocker.MagicMock()
+        vector_retriever.retrieve.side_effect = fake_vector_retrieve
+
+        mock_backend = mocker.MagicMock()
+        mock_backend.search_ids.return_value = [6, 7, 8, 9, 10]
+        mocker.patch("paperless_ai.retrieval.get_backend", return_value=mock_backend)
+
+        store = mocker.MagicMock()
+        store.query.side_effect = [
+            _store_query_result(str(doc_id), f"lex-{doc_id}")
+            for doc_id in (6, 7, 8, 9, 10)
+        ]
+
+        retriever = HybridRetriever(
+            vector_retriever=vector_retriever,
+            store=store,
+            document_ids=[str(i) for i in range(1, 11)],
+        )
+
+        result = retriever.retrieve("query")
+
+        assert len(result) == CHAT_MAX_NODES
+        result_doc_ids = [n.node.metadata["document_id"] for n in result]
+        # All 5 vector hits survive; only the first 3 lexical additions fit.
+        assert result_doc_ids == ["1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8"]
+
+    def test_excludes_lexical_hits_outside_permitted_documents(
+        self,
+        mocker: pytest_mock.MockerFixture,
+    ) -> None:
+        vector_node = _node("1", "vec-1")
+
+        def fake_vector_retrieve(query_bundle: QueryBundle) -> list[NodeWithScore]:
+            query_bundle.embedding = [0.1, 0.2]
+            return [vector_node]
+
+        vector_retriever = mocker.MagicMock()
+        vector_retriever.retrieve.side_effect = fake_vector_retrieve
+
+        mock_backend = mocker.MagicMock()
+        mock_backend.search_ids.return_value = [2, 99]
+        mocker.patch("paperless_ai.retrieval.get_backend", return_value=mock_backend)
+
+        store = mocker.MagicMock()
+        store.query.return_value = _store_query_result("2", "lex-2")
+
+        retriever = HybridRetriever(
+            vector_retriever=vector_retriever,
+            store=store,
+            document_ids=["1", "2"],  # 99 is not permitted
+        )
+
+        result = retriever.retrieve("query")
+
+        result_doc_ids = {n.node.metadata["document_id"] for n in result}
+        assert result_doc_ids == {"1", "2"}
+        store.query.assert_called_once()
+        filters = store.query.call_args.args[0].filters
+        assert filters.filters[0].value == ["2"]
+
+    def test_lexical_backend_error_falls_back_to_vector_only(
+        self,
+        mocker: pytest_mock.MockerFixture,
+    ) -> None:
+        vector_node = _node("1", "vec-1")
+
+        def fake_vector_retrieve(query_bundle: QueryBundle) -> list[NodeWithScore]:
+            query_bundle.embedding = [0.1, 0.2]
+            return [vector_node]
+
+        vector_retriever = mocker.MagicMock()
+        vector_retriever.retrieve.side_effect = fake_vector_retrieve
+
+        mock_backend = mocker.MagicMock()
+        mock_backend.search_ids.side_effect = RuntimeError("index unavailable")
+        mocker.patch("paperless_ai.retrieval.get_backend", return_value=mock_backend)
+
+        retriever = HybridRetriever(
+            vector_retriever=vector_retriever,
+            store=mocker.MagicMock(),
+            document_ids=["1"],
+        )
+
+        result = retriever.retrieve("query")
+
+        assert result == [vector_node]
+
+    def test_no_embedding_skips_lexical_lookup(self, mocker: pytest_mock.MockerFixture) -> None:
+        """Guards the case exercised by test_chat.py's fully-mocked
+        VectorIndexRetriever, which never sets query_bundle.embedding."""
+        vector_node = _node("1", "vec-1")
+        vector_retriever = mocker.MagicMock()
+        vector_retriever.retrieve.return_value = [vector_node]
+
+        mock_backend = mocker.MagicMock()
+        mocker.patch("paperless_ai.retrieval.get_backend", return_value=mock_backend)
+
+        retriever = HybridRetriever(
+            vector_retriever=vector_retriever,
+            store=mocker.MagicMock(),
+            document_ids=["1"],
+        )
+
+        result = retriever.retrieve("query")
+
+        assert result == [vector_node]
+        mock_backend.search_ids.assert_not_called()
+```
+
+- [ ] **Step 2: Run the tests to verify they fail**
+
+Run: `bash /c/Users/tholmes/Documents/Coding/paperless/vmtest.sh "src/paperless_ai/tests/test_retrieval.py -v"`
+Expected: FAIL / collection error — `paperless_ai.retrieval` does not exist yet.
+
+- [ ] **Step 3: Implement `HybridRetriever`**
+
+Create `src/paperless_ai/retrieval.py`:
+
+```python
+import logging
+
+from llama_index.core.retrievers import BaseRetriever
+from llama_index.core.schema import NodeWithScore
+from llama_index.core.schema import QueryBundle
+from llama_index.core.vector_stores.types import VectorStoreQuery
+
+from documents.search import SearchMode
+from documents.search import get_backend
+from paperless_ai.indexing import _document_id_filters
+
+logger = logging.getLogger("paperless_ai.retrieval")
+
+CHAT_LEXICAL_TOP_K = 5
+CHAT_MAX_NODES = 8
+
+
+class HybridRetriever(BaseRetriever):
+    """Supplements vector similarity search with Tantivy full-text hits.
+
+    Dense embeddings retrieve poorly on exact keywords, numbers, and rare
+    words (paperless-ngx#13234). This retriever runs the wrapped vector
+    retriever unchanged, then looks the same query up in the Tantivy
+    full-text index; for any matched document the vector step missed, it
+    pulls that document's single best-matching chunk from the vector store,
+    reusing the query embedding the vector step already computed.
+    """
+
+    def __init__(
+        self,
+        vector_retriever: BaseRetriever,
+        store,
+        document_ids,
+    ) -> None:
+        self._vector_retriever = vector_retriever
+        self._store = store
+        self._document_ids = {str(doc_id) for doc_id in document_ids}
+        super().__init__()
+
+    def _retrieve(self, query_bundle: QueryBundle) -> list[NodeWithScore]:
+        vector_nodes = self._vector_retriever.retrieve(query_bundle)
+
+        if query_bundle.embedding is None:
+            # Nothing to reuse for the lexical fallback (e.g. a retriever
+            # stub in tests that never embeds); vector-only result.
+            return vector_nodes
+
+        try:
+            lexical_ids = get_backend().search_ids(
+                query_bundle.query_str,
+                user=None,
+                search_mode=SearchMode.TEXT,
+                limit=CHAT_LEXICAL_TOP_K,
+            )
+        except Exception:
+            logger.exception(
+                "Lexical lookup failed for chat retrieval; "
+                "falling back to vector-only results.",
+            )
+            return vector_nodes
+
+        existing_ids = {
+            str(node.node.metadata.get("document_id")) for node in vector_nodes
+        }
+        missing_ids = [
+            str(doc_id)
+            for doc_id in lexical_ids
+            if str(doc_id) in self._document_ids and str(doc_id) not in existing_ids
+        ]
+
+        merged = list(vector_nodes)
+        seen_node_ids = {node.node.node_id for node in merged}
+        for doc_id in missing_ids:
+            if len(merged) >= CHAT_MAX_NODES:
+                break
+            result = self._store.query(
+                VectorStoreQuery(
+                    query_embedding=query_bundle.embedding,
+                    similarity_top_k=1,
+                    filters=_document_id_filters([doc_id]),
+                ),
+            )
+            for node, similarity in zip(
+                result.nodes,
+                result.similarities,
+                strict=True,
+            ):
+                if node.node_id in seen_node_ids:
+                    continue
+                merged.append(NodeWithScore(node=node, score=similarity))
+                seen_node_ids.add(node.node_id)
+
+        return merged[:CHAT_MAX_NODES]
+```
+
+- [ ] **Step 4: Run the tests to verify they pass**
+
+Run: `bash /c/Users/tholmes/Documents/Coding/paperless/vmtest.sh "src/paperless_ai/tests/test_retrieval.py -v"`
+Expected: PASS (6 tests).
+
+- [ ] **Step 5: Lint**
+
+Run: `ruff check src/paperless_ai/retrieval.py src/paperless_ai/tests/test_retrieval.py` and `ruff format src/paperless_ai/retrieval.py src/paperless_ai/tests/test_retrieval.py`
+Expected: no errors; format is a no-op if the code above is already formatted correctly (fix any diffs it reports).
+
+- [ ] **Step 6: Commit**
+
+```bash
+git add src/paperless_ai/retrieval.py src/paperless_ai/tests/test_retrieval.py
+git commit -m "Add HybridRetriever: lexical fallback for archive AI chat retrieval"
+```
+
+---
+
+## Task 2: Wire `HybridRetriever` into `chat.py`
+
+**Files:**
+
+- Modify: `src/paperless_ai/chat.py:95-112`
+- Modify: `src/paperless_ai/tests/test_chat.py`
+
+**Interfaces:**
+
+- Consumes: `paperless_ai.retrieval.HybridRetriever(vector_retriever, store, document_ids)` from Task 1.
+
+- [ ] **Step 1: Write the failing regression test**
+
+Add to the `TestStreamChatRetrieval` class in `src/paperless_ai/tests/test_chat.py` (it already has `temp_llm_index_dir` / `mock_embed_model` fixtures wired up via `conftest.py`):
+
+```python
+    def test_uses_hybrid_retriever(
+        self,
+        temp_llm_index_dir,
+        mock_embed_model,
+        mocker,
+    ) -> None:
+        """The retriever driving both reference-building and query-engine
+        synthesis must be HybridRetriever, not the raw vector retriever,
+        so the lexical fallback (#13234) is available.
+        """
+        doc = DocumentFactory.create(content="included document content")
+        indexing.llm_index_add_or_update_document(doc)
+
+        mock_hybrid_instance = mocker.MagicMock()
+        mock_hybrid_instance.retrieve.return_value = []
+        mock_hybrid_cls = mocker.patch(
+            "paperless_ai.retrieval.HybridRetriever",
+            return_value=mock_hybrid_instance,
+        )
+        mocker.patch("paperless_ai.chat.AIClient")
+
+        list(chat.stream_chat_with_documents("question?", [doc]))
+
+        mock_hybrid_cls.assert_called_once()
+        _, kwargs = mock_hybrid_cls.call_args
+        assert kwargs["document_ids"] == [doc.pk]
+```
+
+- [ ] **Step 2: Run the test to verify it fails**
+
+Run: `bash /c/Users/tholmes/Documents/Coding/paperless/vmtest.sh "src/paperless_ai/tests/test_chat.py::TestStreamChatRetrieval::test_uses_hybrid_retriever -v"`
+Expected: FAIL — `HybridRetriever` is never constructed yet (`chat.py` still builds a bare `VectorIndexRetriever`).
+
+- [ ] **Step 3: Wire `HybridRetriever` into `_stream_chat_with_documents`**
+
+In `src/paperless_ai/chat.py`, inside `_stream_chat_with_documents` (currently lines 95-112), add the `HybridRetriever` import alongside the other lazy llama-index imports and replace the retriever construction:
+
+```python
+    from llama_index.core.prompts import PromptTemplate
+    from llama_index.core.query_engine import RetrieverQueryEngine
+    from llama_index.core.response_synthesizers import get_response_synthesizer
+    from llama_index.core.retrievers import VectorIndexRetriever
+
+    from paperless_ai.retrieval import HybridRetriever
+
+    config = AIConfig()
+    filters = _document_id_filters(str(doc.pk) for doc in documents)
+
+    # Hold the shared read lock for the whole operation: the query engine
+    # retrieves from the vector store again during synthesis, so the connection
+    # must stay open (and the swap must not run) until the stream finishes.
+    with read_store() as store:
+        index = load_or_build_index(config, store)
+        vector_retriever = VectorIndexRetriever(
+            index=index,
+            similarity_top_k=CHAT_RETRIEVER_TOP_K,
+            filters=filters,
+        )
+        retriever = HybridRetriever(
+            vector_retriever=vector_retriever,
+            store=store,
+            document_ids=[doc.pk for doc in documents],
+        )
+```
+
+(Everything after this — the `db_connection_released()` block, `retriever.retrieve(query_str)`, `RetrieverQueryEngine.from_args(retriever=retriever, ...)`, streaming — is unchanged; it already refers to `retriever`, which is now the `HybridRetriever` instance instead of the bare `VectorIndexRetriever`.)
+
+- [ ] **Step 4: Run the full chat test file to verify everything passes**
+
+Run: `bash /c/Users/tholmes/Documents/Coding/paperless/vmtest.sh "src/paperless_ai/tests/test_chat.py -v"`
+Expected: PASS — the new test plus every pre-existing test in the file (they mock `VectorIndexRetriever` directly and don't set `query_bundle.embedding`, so `HybridRetriever` degrades to vector-only, matching their existing expectations unchanged).
+
+- [ ] **Step 5: Lint**
+
+Run: `ruff check src/paperless_ai/chat.py src/paperless_ai/tests/test_chat.py` and `ruff format src/paperless_ai/chat.py src/paperless_ai/tests/test_chat.py`
+Expected: no errors.
+
+- [ ] **Step 6: Commit**
+
+```bash
+git add src/paperless_ai/chat.py src/paperless_ai/tests/test_chat.py
+git commit -m "Use HybridRetriever in archive AI chat retrieval"
+```
+
+---
+
+## Task 3: End-to-end regression test reproducing the bug report
+
+**Files:**
+
+- Test: `src/paperless_ai/tests/test_retrieval.py` (append a new class)
+
+**Interfaces:**
+
+- Consumes: `HybridRetriever` (Task 1), `documents.search.TantivyBackend`/`reset_backend`, `paperless_ai.indexing.{read_store, load_or_build_index, llm_index_add_or_update_document}`, `paperless.config.AIConfig`, `llama_index.core.retrievers.VectorIndexRetriever`.
+- Produces (test-local): `temp_search_index_dir` fixture — isolates `settings.INDEX_DIR` for this file the same way `documents/tests/conftest.py`'s `_search_index` does elsewhere in the codebase.
+
+This test uses a deterministic fake embedding model (distinct from the shared
+`mock_embed_model` fixture, which returns the _same_ vector for everything and
+so can't demonstrate a vector-search miss) so the "vector search misses this
+document" half of the bug report is a guaranteed fact of the test, not a
+coincidence of tie-breaking order.
+
+It also needs its own Tantivy index isolation: `TantivyBackend()` with no
+`path` falls back to `settings.INDEX_DIR`, which defaults to the real,
+shared, non-tmp index location (`paperless/settings/__init__.py`) —
+`paperless_ai/tests/conftest.py`'s existing `temp_llm_index_dir` fixture only
+isolates the _vector_ store (`LLM_INDEX_DIR`/`LLM_INDEX_LOCK`), not the
+Tantivy index. `documents/tests/conftest.py`'s `_search_index` fixture
+already does this for Tantivy-touching tests elsewhere in the codebase (temp
+`INDEX_DIR` + `reset_backend()` before and after) — add an equivalent local
+fixture rather than writing real documents into the shared index directory
+and leaking backend state across test runs.
+
+- [ ] **Step 1: Write the test**
+
+Append to `src/paperless_ai/tests/test_retrieval.py`:
+
+```python
+from collections.abc import Generator
+from pathlib import Path
+
+import pytest_mock
+from llama_index.core.base.embeddings.base import BaseEmbedding
+from llama_index.core.retrievers import VectorIndexRetriever
+from pytest_django.fixtures import SettingsWrapper
+
+from documents.search import TantivyBackend
+from documents.search import reset_backend
+from documents.tests.factories import DocumentFactory
+from paperless.config import AIConfig
+from paperless_ai import indexing
+
+
+@pytest.fixture
+def temp_search_index_dir(
+    tmp_path: Path,
+    settings: SettingsWrapper,
+) -> Generator[Path, None, None]:
+    """Isolate the Tantivy index for this test.
+
+    `temp_llm_index_dir` (conftest.py) only isolates the *vector* store
+    (LLM_INDEX_DIR); TantivyBackend() with no explicit path falls back to
+    settings.INDEX_DIR, which defaults to the real, shared index location.
+    Mirrors documents/tests/conftest.py's `_search_index` fixture.
+    """
+    index_dir = tmp_path / "search-index"
+    index_dir.mkdir()
+    settings.INDEX_DIR = index_dir
+    reset_backend()
+    yield index_dir
+    reset_backend()
+
+
+class _DeterministicFakeEmbedding(BaseEmbedding):
+    """Unlike the shared mock_embed_model fixture (constant for everything),
+    this embeds "noise" documents identically to the query and the target
+    document orthogonally, so the vector search's top-k miss of the target
+    is a guaranteed fact of the test, not a coincidence of tie-breaking."""
+
+    def _get_query_embedding(self, query: str) -> list[float]:
+        return [1.0, 0.0]
+
+    async def _aget_query_embedding(self, query: str) -> list[float]:
+        return self._get_query_embedding(query)
+
+    def _get_text_embedding(self, text: str) -> list[float]:
+        return [0.0, 1.0] if "Herdwaechter" in text else [1.0, 0.0]
+
+    def get_query_embedding_dim(self) -> int:
+        return 2
+
+
+@pytest.fixture
+def deterministic_embed_model(
+    mocker: pytest_mock.MockerFixture,
+) -> _DeterministicFakeEmbedding:
+    fake = _DeterministicFakeEmbedding()
+    mocker.patch("paperless_ai.indexing.get_embedding_model", return_value=fake)
+    mocker.patch("paperless_ai.embedding.get_embedding_model", return_value=fake)
+    return fake
+
+
+@pytest.mark.django_db
+class TestHybridRetrieverIntegration:
+    def test_lexical_fallback_finds_document_vector_search_misses(
+        self,
+        temp_llm_index_dir,
+        temp_search_index_dir,
+        deterministic_embed_model,
+        mocker: pytest_mock.MockerFixture,
+    ) -> None:
+        """Reproduces #13234: a document containing a rare keyword must be
+        found via the lexical fallback even though its embedding is
+        deliberately orthogonal to the query (so it can never appear in the
+        vector-only top-k, regardless of tie-breaking)."""
+        target = DocumentFactory.create(
+            content="Rechnung ueber Herdwaechter Model X, invoice details.",
+        )
+        noise_docs = [
+            DocumentFactory.create(content=f"unrelated noise document {i}")
+            for i in range(6)
+        ]
+        all_docs = [*noise_docs, target]
+        for doc in all_docs:
+            indexing.llm_index_add_or_update_document(doc)
+
+        backend = TantivyBackend()
+        backend.open()
+        try:
+            for doc in all_docs:
+                backend.add_or_update(doc)
+            mocker.patch("paperless_ai.retrieval.get_backend", return_value=backend)
+
+            with indexing.read_store() as store:
+                index = indexing.load_or_build_index(AIConfig(), store)
+                vector_retriever = VectorIndexRetriever(
+                    index=index,
+                    similarity_top_k=5,
+                )
+
+                # Sanity check on the premise: pure vector search misses the
+                # target because its embedding is orthogonal to the query's.
+                vector_only_ids = {
+                    node.metadata.get("document_id")
+                    for node in vector_retriever.retrieve("Herdwaechter")
+                }
+                assert str(target.pk) not in vector_only_ids
+
+                retriever = HybridRetriever(
+                    vector_retriever=vector_retriever,
+                    store=store,
+                    document_ids=[doc.pk for doc in all_docs],
+                )
+                nodes = retriever.retrieve("Herdwaechter")
+        finally:
+            backend.close()
+            reset_backend()
+
+        found_ids = {node.node.metadata.get("document_id") for node in nodes}
+        assert str(target.pk) in found_ids
+```
+
+Add the missing import at the top of the file (alongside the Task 1 imports):
+
+```python
+from paperless_ai.retrieval import HybridRetriever
+```
+
+- [ ] **Step 2: Run the test**
+
+Run: `bash /c/Users/tholmes/Documents/Coding/paperless/vmtest.sh "src/paperless_ai/tests/test_retrieval.py -v"`
+Expected: PASS — all Task 1 unit tests plus this integration test (7 total). If the "sanity check on the premise" assertion fails, the test's embeddings aren't actually discriminating as intended — fix the fake embedding before trusting the rest of the test.
+
+- [ ] **Step 3: Lint**
+
+Run: `ruff check src/paperless_ai/tests/test_retrieval.py` and `ruff format src/paperless_ai/tests/test_retrieval.py`
+Expected: no errors.
+
+- [ ] **Step 4: Commit**
+
+```bash
+git add src/paperless_ai/tests/test_retrieval.py
+git commit -m "Add end-to-end regression test for archive chat lexical fallback"
+```
+
+---
+
+## Final check
+
+- [ ] Run the full `paperless_ai` test suite once more to catch any cross-task interaction:
+  ```bash
+  bash /c/Users/tholmes/Documents/Coding/paperless/vmtest.sh "src/paperless_ai -v"
+  ```
+  Expected: PASS.
diff --git a/docs/superpowers/specs/2026-07-23-archive-chat-hybrid-retrieval-design.md b/docs/superpowers/specs/2026-07-23-archive-chat-hybrid-retrieval-design.md
new file mode 100644
index 000000000..b962c2255
--- /dev/null
+++ b/docs/superpowers/specs/2026-07-23-archive-chat-hybrid-retrieval-design.md
@@ -0,0 +1,178 @@
+# Archive AI chat: hybrid (lexical + vector) retrieval
+
+Date: 2026-07-23
+Status: Draft, not yet implemented
+Related: [GitHub issue #13234](https://github.com/paperless-ngx/paperless-ngx/issues/13234)
+
+## Problem
+
+The archive-wide AI chat (`ChatStreamingView` with no `document_id`, backed by
+`stream_chat_with_documents()` in `src/paperless_ai/chat.py`) retrieves context
+purely via dense-vector similarity search: `VectorIndexRetriever` embeds the
+user's question and does cosine-similarity nearest-neighbor search over chunk
+embeddings, with a hardcoded `similarity_top_k` of 5 (`CHAT_RETRIEVER_TOP_K`,
+`chat.py:20`) and no similarity cutoff.
+
+Dense embeddings are known to perform poorly on exact keyword, rare/foreign
+word, and numeric-string matching (e.g. a compound German word like
+"Herdwächter", or a specific invoice number). For these queries, the
+correct document's chunk often does not rank in the global top-5 nearest
+neighbors across the whole archive, while Paperless's existing Tantivy
+full-text index (used by normal search) finds it immediately. The chat's
+"use only the context above" prompt then causes the LLM to confidently deny
+the document exists and cite whatever unrelated chunks it was given.
+
+Per-document chat (`document_id` set) is scoped to one document's own chunks,
+so it can only ever retrieve the wrong _chunk within_ the right document —
+it can't surface an entirely wrong document — which is why the bug is far
+more visible in the archive-wide case.
+
+## Goal
+
+Supplement vector retrieval with lexical (Tantivy) retrieval so that exact
+keyword/number queries reliably surface the right document(s), matching what
+normal Paperless search already finds, without a large increase in
+implementation complexity.
+
+## Non-goals
+
+- Re-ranking models, learned fusion, or reciprocal-rank-fusion scoring.
+- Changing per-document chat's existing behavior beyond making it go through
+  the same retriever type (see "Scope" below) — it should not regress.
+- Changing chunking, embedding model behavior, or the embedding query
+  task-prefix issue noted during investigation (out of scope for this fix;
+  may be worth a separate follow-up).
+- Similarity cutoffs / dropping low-confidence vector hits (a related but
+  separate improvement; not part of this design).
+
+## Design
+
+### Overview
+
+Introduce a `HybridRetriever` that wraps the existing vector retrieval and
+adds a lexical-hit path via the Tantivy backend, reusing the query embedding
+already computed for vector search wherever possible.
+
+### Flow
+
+1. Run today's `VectorIndexRetriever.retrieve(query_str)` unchanged: up to
+   `CHAT_RETRIEVER_TOP_K` (5) nodes by cosine similarity, filtered to the
+   caller's permitted document IDs.
+2. Call `documents.search.get_backend().search_ids(query_str, user=user,
+search_mode=SearchMode.TEXT, limit=CHAT_LEXICAL_TOP_K)` — the same idiom
+   already used in `views.py:3522` — to get lexical document-ID matches.
+   `user` is `None` for superusers and `request.user` otherwise, matching the
+   existing permission pattern (`views.py:3521`). Intersect the returned IDs
+   with the caller-provided `documents` set so results never exceed what the
+   caller already permission-scoped (this is what makes the retriever safe
+   to use for both the archive-wide and single-document cases).
+3. For lexical-hit document IDs not already represented among step 1's
+   nodes, issue **one `store.query()` call per missing document** (not a
+   single batched call across all of them), each with `similarity_top_k=1`
+   and a metadata filter restricted to that one document ID, reusing the
+   same query embedding. This is deliberate: `PaperlessSqliteVecVectorStore
+.query()` runs a single global `vec0` KNN search over the WHERE-filtered
+   rows (`vector_store.py:409-434`) — it does not partition top-k per
+   document — so a single batched call across N lexical-hit documents with
+   `top_k=N` could return several chunks from one document and none from
+   another. Per-document calls are the only way to guarantee each lexical
+   hit contributes its actual best-matching chunk. This means up to
+   `CHAT_LEXICAL_TOP_K` extra small store queries; acceptable since they're
+   local sqlite-vec lookups, not network calls.
+   - **Embedding reuse mechanism:** compute the query embedding once, up
+     front, into a `QueryBundle(query_str, embedding=...)`. Pass that same
+     `QueryBundle` to both `VectorIndexRetriever.retrieve()` (step 1) and
+     each per-document `store.query()` (step 3). `retrieve(query_str)` on
+     its own re-embeds internally with no way to extract the vector
+     afterward, so the retriever must be driven by an explicit
+     pre-embedded `QueryBundle`, not a raw query string, for the reuse to
+     be real rather than a second silent embedding call.
+4. Merge the node lists from steps 1 and 3 with a **deterministic,
+   priority-preserving rule**: keep all of step 1's vector nodes; append
+   step 3's lexical-added nodes (in Tantivy hit order), skipping any
+   duplicate node id already present from step 1. If the combined count
+   exceeds `CHAT_MAX_NODES` (8), truncate from the _end of the lexical
+   additions_ — vector nodes are never evicted to make room for a lexical
+   one. This keeps the fix additive: a working vector-only answer can only
+   gain context, never lose a hit it already had.
+5. Return the merged list — vector nodes first (similarity order), then
+   surviving lexical additions (Tantivy order) — as the retriever's
+   `_retrieve()` result. Everything downstream — `RetrieverQueryEngine`,
+   streaming synthesis, `_get_document_references` — is unchanged; it just
+   consumes whatever `HybridRetriever.retrieve()` returns, exactly as it
+   consumed `VectorIndexRetriever` before.
+
+### New constants (`chat.py`)
+
+- `CHAT_LEXICAL_TOP_K = 5` — how many Tantivy document hits to consider.
+- `CHAT_MAX_NODES = 8` — cap on total merged nodes handed to the synthesizer.
+
+### Components
+
+- **New:** `HybridRetriever(BaseRetriever)` in a new module,
+  `src/paperless_ai/retrieval.py`. Constructor takes: the underlying vector
+  retriever, the open `store` (for the per-document filtered `store.query()`
+  calls), the permission-scoped document ID filter, and `user` (for the
+  Tantivy permission check). `_retrieve()` builds one `QueryBundle` with a
+  precomputed embedding and drives both the vector retriever and the
+  per-document lexical lookups from it (see flow step 3).
+- **Changed:** `_stream_chat_with_documents()` constructs a `HybridRetriever`
+  instead of handing `VectorIndexRetriever` directly to
+  `RetrieverQueryEngine.from_args()`; the vector retriever is still built
+  internally exactly as today and used as step 1 of the hybrid flow.
+- **Changed:** `stream_chat_with_documents()` / `_stream_chat_with_documents()`
+  gain a `user` parameter, threaded from `ChatStreamingView.post`
+  (`views.py:2268`) using the same `None`-for-superuser convention already
+  used elsewhere in `views.py`.
+
+### Scope: applies to both chat modes
+
+The hybrid retriever is used unconditionally, for both archive-wide and
+single-document chat. In the single-document case the Tantivy lookup is
+naturally restricted to that one document (via the intersection in step 2),
+so it's a no-op if the lexical search doesn't match, and it can still help
+surface the right chunk within that document for keyword-heavy questions
+that vector similarity alone might miss.
+
+### Error handling
+
+- If the Tantivy backend raises or the index isn't available for some
+  reason, the lexical step should degrade gracefully to vector-only results
+  (log and continue) rather than failing the whole chat response — chat
+  already wraps everything in a try/except at the `stream_chat_with_documents`
+  level (`chat.py:82-87`), but the lexical addition should not, by itself,
+  turn a previously-working vector-only answer into an error.
+
+### Testing
+
+- Unit tests for `HybridRetriever` (new `src/paperless_ai/tests/` module),
+  mocking the vector retriever and the Tantivy backend, covering:
+  - Lexical-only hits (not found by vector search) are included via the
+    per-document `store.query()` calls, one chunk per lexical-hit document.
+  - Multiple lexical-hit documents each contribute their own best chunk
+    (guarding against the batched-query bug this design deliberately avoids —
+    see flow step 3).
+  - Dedup: a node found by both paths appears once.
+  - Cap eviction order: when combined hits exceed `CHAT_MAX_NODES`, all
+    vector nodes from step 1 survive and only excess lexical additions are
+    trimmed.
+  - Merge ordering: vector nodes precede lexical additions in the returned
+    list.
+  - Permission scoping: lexical hits outside the caller's permitted
+    `documents` set are excluded even if Tantivy would otherwise return them.
+  - Graceful degradation when the Tantivy backend errors.
+- An integration-style test reproducing the bug report's shape: seed
+  documents where a rare keyword/number's document scores low on pure vector
+  similarity but is exactly matched lexically; verify the merged retrieval
+  includes it and that per-document chat is unaffected when the lookup finds
+  nothing new.
+
+## Open questions / follow-ups (not blocking this design)
+
+- Whether to also add a similarity cutoff for the vector path, so low-
+  confidence vector-only hits are dropped rather than always filling out
+  `CHAT_RETRIEVER_TOP_K` — discussed during investigation but explicitly
+  scoped out of this design.
+- The embeddinggemma query/document task-prefix mismatch noted during
+  investigation (`indexing.py` `truncate_embedding_query`) — a separate,
+  model-configuration-level issue.