[Web] Updated lang.es-es.json

Co-authored-by: ciri-cuervo <nicolascirigliano@gmail.com>

data/web/lang/lang.es-es.json

@@ -17,7 +17,7 @@
         "spam_policy": "Lista de bloqueo/desbloqueo",
         "spam_score": "Puntuación de spam",
         "syncjobs": "Trabajos de sincronización",
-        "tls_policy": "Póliza de TLS",
+        "tls_policy": "Política de TLS",
         "unlimited_quota": "Cuota ilimitada para buzones",
         "app_passwds": "Gestionar las contraseñas de aplicaciones",
         "domain_desc": "Cambiar descripción del dominio",
@@ -28,7 +28,8 @@
         "pw_reset": "Permitir el restablecimiento de la contraseña del usuario mailcow",
         "sogo_access": "Permitir la gestión del acceso a SOGo",
         "mailbox_relayhost": "Cambiar el host de reenvío para un buzón",
-        "smtp_ip_access": "Cambiar hosts permitidos para SMTP"
+        "smtp_ip_access": "Cambiar hosts permitidos para SMTP",
+        "alias_external_goto": "Permitir alias con dominios de destino externos"
     },
     "add": {
         "activate_filter_warn": "Todos los demás filtros se desactivarán cuando este filtro se active.",
@@ -78,8 +79,8 @@
         "relay_all": "Retransmitir todos los destinatarios",
         "relay_all_info": "↪ Si se elige <b>no</b> retransmitir todos los destinatarios, será necesario agregar un buzón \"ciego\" por cada destinatario que deba ser retransmitido.",
         "relay_domain": "Retransmitir este dominio",
-        "select": "Por favor selecciona...",
+        "select": "Seleccione...",
-        "select_domain": "Por favor elige un dominio primero",
+        "select_domain": "Elija primero un dominio",
         "sieve_desc": "Descripción",
         "sieve_type": "Tipo de filtro",
         "skipcrossduplicates": "Omitir mensajes duplicados en carpetas (orden de llegada)",
@@ -108,7 +109,9 @@
         "domain_matches_hostname": "El dominio %s coincide con el nombre de host",
         "relay_unknown_only": "Reenviar sólo los buzones no existentes. Los buzones existentes se entregarán localmente.",
         "relayhost_wrapped_tls_info": "Por favor, no utilice puertos con TLS (habitualmente, el puerto 465). <br>Utilice cualquier puerto no cifrado y emita STARTTLS. Se puede crear una política para imponer TLS en \"TLS policy maps\".",
-        "tags": "Etiquetas"
+        "tags": "Etiquetas",
+        "internal_info": "Los alias internos solo son accesibles desde el propio dominio o sus dominios alias.",
+        "sender_allowed": "Permitir enviar como este alias"
     },
     "admin": {
         "access": "Acceso",
@@ -171,7 +174,7 @@
         "f2b_max_ban_time": "Max tiempo de restricción (s)",
         "f2b_netban_ipv4": "Tamaño de subred IPv4 para aplicar la restricción (8-32)",
         "f2b_netban_ipv6": "Tamaño de subred IPv6 para aplicar la restricción (8-128)",
-        "f2b_parameters": "Parametros Fail2ban",
+        "f2b_parameters": "Parámetros de Fail2ban",
         "f2b_retry_window": "Ventana de tiempo entre reintentos",
         "f2b_whitelist": "Redes y hosts en lista de desbloqueo",
         "filter_table": "Filtrar tabla",
@@ -190,7 +193,7 @@
         "include_exclude_info": "Por defecto - sin selección - <b>todos los buzones</b> son notificados.",
         "includes": "Incluye a estos destinatarios",
         "link": "Enlace",
-        "loading": "Espera por favor...",
+        "loading": "Espere, por favor...",
         "logo_info": "La imagen se escalará a una altura de 40 px para la barra de navegación superior y un máx. de ancho de 250 px para la página de inicio. Un gráfico escalable es muy recomendable.",
         "main_name": "Nombre \"mailcow UI\"",
         "merged_vars_hint": "Las filas grises fueron incorporadas de <code>vars.(local.)inc.php</code> y no son modificables.",
@@ -281,7 +284,7 @@
         "password_length": "Longitud de la contraseña",
         "quicklink_text": "Mostrar u ocultar enlaces rápidos a otras páginas de inicio bajo el formulario de inicio de sesión",
         "password_policy_lowerupper": "Debe contener caracteres en minúsculas y mayúsculas",
-        "rspamd_global_filters_regex": "Sus nombres indican su propósito. Todo el contenido debe constar de expresiones regulares válidas con el formato \"/patrón/opciones\" (por ejemplo, <code>/.+@domain\\.tld/i</code>).<br>\n  Si bien se llevan a cabo comprobaciones básicas de cada expresión regular, la funcionalidad de Rspamd puede verse inutilizada, si no consigue interpretar correctamente la sintaxis utilizada.<br>\n  Rspamd intentará leer el contenido del mapa cuando éste se modifique. En caso de de problemas, <a href=\"\" data-toggle=\"modal\" data-container=\"rspamd-mailcow\" data-target=\"#RestartContainer\">reinicie Rspamd</a> para forzar una recarga del mapa.<br>Los elementos incluidos en listas de bloqueo se excluyen de la cuarentena.",
+        "rspamd_global_filters_regex": "Sus nombres indican su propósito. Todo el contenido debe constar de expresiones regulares válidas con el formato \"/patrón/opciones\" (por ejemplo, <code>/.+@domain\\.tld/i</code>).<br>\n  Si bien se llevan a cabo comprobaciones básicas de cada expresión regular, la funcionalidad de Rspamd puede verse inutilizada, si no consigue interpretar correctamente la sintaxis utilizada.<br>\n  Rspamd intentará leer el contenido del mapa cuando este se modifique. En caso de problemas, <a href=\"\" data-toggle=\"modal\" data-container=\"rspamd-mailcow\" data-target=\"#RestartContainer\">reinicie Rspamd</a> para forzar una recarga del mapa.<br>Los elementos incluidos en listas de bloqueo se excluyen de la cuarentena.",
         "iam_use_ssl_info": "Si se habilita SSL y el puerto se establece en el 389, se cambiará automáticamente al 636.",
         "iam_login_provisioning": "Crear usuarios automáticamente al iniciar sesión",
         "iam_periodic_full_sync": "Sincronización completa periódica",
@@ -400,7 +403,20 @@
         "user_quicklink": "Ocultar enlace rápido a página de inicio de sesión de usuario",
         "validate_license_now": "Validar el GUID contra el servidor de licencias",
         "verify": "Verificar",
-        "yes": "&#10003;"
+        "yes": "&#10003;",
+        "iam_auth_flow_info": "Además del Authorization Code Flow (Standard Flow en Keycloak), que se usa para el inicio de sesión único (SSO), mailcow también admite autenticación con credenciales directas. El Mailpassword Flow intenta validar las credenciales del usuario mediante la API REST de administración de Keycloak. mailcow obtiene la contraseña cifrada del atributo <code>mailcow_password</code>, que está mapeado en Keycloak.",
+        "iam_extra_permission": "Para que los siguientes ajustes funcionen, el cliente de mailcow en Keycloak necesita una <code>Service account</code> y el permiso <code>view-users</code>.",
+        "iam_bindpass": "Contraseña de enlace (bind)",
+        "iam_rest_flow": "Mailpassword Flow",
+        "iam_binddn": "Bind DN",
+        "oauth2_info": "La implementación de OAuth2 admite el tipo de concesión \"Authorization Code\" y emite tokens de actualización.<br>\r\nEl servidor también emite automáticamente nuevos tokens de actualización después de usar uno.<br><br>\r\n&#8226; El alcance predeterminado es <i>profile</i>. Solo los usuarios de buzones pueden autenticarse mediante OAuth2. Si se omite el parámetro scope, se usa <i>profile</i>.<br>\r\n&#8226; El cliente debe enviar el parámetro <i>state</i> como parte de la solicitud de autorización.<br><br>\r\nRutas para las solicitudes a la API de OAuth2: <br>\r\n<ul>\r\n  <li>Endpoint de autorización: <code>/oauth/authorize</code></li>\r\n  <li>Endpoint de tokens: <code>/oauth/token</code></li>\r\n  <li>Página de recursos:  <code>/oauth/profile</code></li>\r\n</ul>\r\nRegenerar el secreto del cliente no invalida los códigos de autorización existentes, pero estos no podrán renovar su token.<br><br>\r\nRevocar los tokens de los clientes termina de inmediato todas las sesiones activas. Todos los clientes deberán volver a autenticarse.",
+        "rate_name": "Nombre del límite",
+        "ui_header_announcement_active": "Activar anuncio",
+        "ui_theme": "Tema",
+        "ui_theme_dark": "Incluye una variante en modo oscuro",
+        "ui_theme_default": "Predeterminado",
+        "ui_theme_info": "Los temas son carpetas en <code>data/web/css/themes/&lt;name&gt;/</code> con los siguientes archivos:<ul class=\"mb-0\"><li><code>theme.css</code> (obligatorio)</li><li><code>dark.css</code> (opcional, modo oscuro)</li><li><code>bootstrap.css</code> (opcional, reemplaza el tema base de Bootstrap)</li><li><code>theme.json</code> (opcional, <code>name</code> y <code>description</code>)</li></ul>",
+        "ui_theme_none": "No se encontraron temas."
     },
     "danger": {
         "access_denied": "Acceso denegado o datos del formulario inválidos",
@@ -447,7 +463,7 @@
         "map_content_empty": "Contenido no puede estar vacío",
         "max_mailbox_exceeded": "Máx. de buzones superado (%d de %d)",
         "max_quota_in_use": "Cuota del buzón debe ser mayor o igual a %d MiB",
-        "mysql_error": "MySQL error: %s",
+        "mysql_error": "Error de MySQL: %s",
         "network_host_invalid": "Red o host inválido: %s",
         "next_hop_interferes": "%s interfiere con el siguiente destino %s",
         "next_hop_interferes_any": "Siguiente destino existente interfiere con %s",
@@ -462,7 +478,7 @@
         "private_key_error": "Error en la llave privada: %s",
         "quota_not_0_not_numeric": "Cuota debe ser numérica y >= 0",
         "recipient_map_entry_exists": "Una regla de destinatario \"%s\" existe",
-        "redis_error": "Redis error: %s",
+        "redis_error": "Error de Redis: %s",
         "relayhost_invalid": "relayhost %s es invalido",
         "release_send_failed": "El mensaje no pudo ser liberado: %s",
         "rl_timeframe": "Marco de tiempo del límite de velocidad esta incorrecto",
@@ -471,14 +487,14 @@
         "sender_acl_invalid": "Valor %s del ACL del remitente es inválido",
         "set_acl_failed": "Error al establecer el ACL",
         "settings_map_invalid": "Ajustes de ID %s invalidos",
-        "sieve_error": "Sieve parser error: %s",
+        "sieve_error": "Error del analizador de Sieve: %s",
         "spam_learn_error": "Error aprendiendo muestra: %s",
         "subject_empty": "Asunto no puede estar vacío",
         "target_domain_invalid": "El dominio \"goto\" es inválido",
         "targetd_not_found": "Dominio destino no encontrado",
         "text_empty": "Texto no puede estar vacío",
-        "tls_policy_map_entry_exists": "Regla de póliza de TLS \"%s\" existe",
+        "tls_policy_map_entry_exists": "La regla de política de TLS \"%s\" ya existe",
-        "tls_policy_map_parameter_invalid": "El parámetro de póliza no es válido.",
+        "tls_policy_map_parameter_invalid": "El parámetro de la política no es válido.",
         "totp_verification_failed": "Verificación TOTP fallida",
         "transport_dest_exists": "Destino de la regla de transporte ya existe",
         "webauthn_verification_failed": "Verificación WebAuthn fallida: %s",
@@ -541,7 +557,12 @@
         "tfa_token_invalid": "Token de autenticación de doble factor no válido",
         "to_invalid": "El destinatario no puede quedar en blanco",
         "webauthn_authenticator_failed": "No se ha localizado el autenticador seleccionado",
-        "webauthn_username_failed": "El autenticador seleccionado pertenece a otra cuenta"
+        "webauthn_username_failed": "El autenticador seleccionado pertenece a otra cuenta",
+        "tfa_removal_blocked": "No se puede quitar la autenticación de dos factores porque es obligatoria para su cuenta.",
+        "external_goto_denied": "La dirección de destino externa %s no está permitida",
+        "max_age_invalid": "La antigüedad máxima %s no es válida",
+        "quarantine_category_invalid": "La categoría de cuarentena debe ser una de: add_header, reject, all",
+        "ui_theme_invalid": "Tema no encontrado"
     },
     "debug": {
         "containers_info": "Información de los contenedores",
@@ -551,11 +572,11 @@
         "log_info": "<p>Los <b>logs en memoria</b> son recopilados en listas de Redis y recortados a LOG_LINES (%d) cada minuto para prevenir sobrecarga en el sistema.\r\n  <br>Los logs en memoria no están destinados a ser persistentes. Todas las aplicaciones que logean a la memoria, también logean en el daemon de Docker y, por lo tanto, en el controlador de registro predeterminado.\r\n  El log en memoria se debe utilizar para analizar problemas menores con los contenedores.</p>\r\n  <p>Los <b>logs externos</b> se recopilan a través de la API de la aplicación dada.</p>\r\n  <p>Los <b>logs estáticos</b> son principalmente registros de actividad, que no están registrados en Dockerd pero que aún deben ser persistentes (excepto los registros de API).</p>",
         "logs": "Logs",
         "restart_container": "Reiniciar",
-        "docs": "Docs",
+        "docs": "Documentación",
         "last_modified": "Última modificación",
         "size": "Tamaño",
         "started_at": "Iniciado el",
-        "uptime": "Uptime",
+        "uptime": "Tiempo en funcionamiento",
         "static_logs": "Logs estáticos",
         "system_containers": "Sistema y Contenedores",
         "show_ip": "Mostrar IP pública",
@@ -617,8 +638,8 @@
         "full_name": "Nombre completo",
         "gal": "Lista global de direcciones (GAL)",
         "gal_info": "El GAL contiene todos los objetos de un dominio y no puede ser editado por ningún usuario. Falta información de disponibilidad en SOGo, si está desactivada. <b>Reinicia SOGo para aplicar los cambios.</b>",
-        "grant_types": "Grant types",
+        "grant_types": "Tipos de concesión",
-        "hostname": "Hostname",
+        "hostname": "Nombre de host",
         "inactive": "Inactivo",
         "kind": "Tipo",
         "last_modified": "Última modificación",
@@ -636,9 +657,9 @@
         "password_repeat": "Confirmación de contraseña (repetir):",
         "previous": "Página anterior",
         "quota_mb": "Cuota (MiB)",
-        "redirect_uri": "Redirect/Callback URL",
+        "redirect_uri": "URL de redirección/callback",
         "relay_all": "Retransmitir todos los destinatarios",
-        "relay_all_info": "<small>Si eliges <b>no</b> retransmitir a todos los destinatarios, necesitas agregar un buzón \"ciego\" por cada destinatario que debe ser retransmitido.</small>",
+        "relay_all_info": "<small>Si elige <b>no</b> retransmitir a todos los destinatarios, deberá agregar un buzón \"ciego\" por cada destinatario que deba ser retransmitido.</small>",
         "relay_domain": "Dominio de retransmisión",
         "relayhost": "Ruta saliente",
         "remove": "Eliminar",
@@ -715,12 +736,36 @@
         "spam_alias": "Crear o modificar alias temporales (con caducidad)",
         "spam_filter": "Filtro de spam",
         "spam_policy": "Añadir o eliminar elementos de la lista de bloqueo/desbloqueo",
-        "spam_score": "Establecer una puntuación de spam personalizada"
+        "spam_score": "Establecer una puntuación de spam personalizada",
+        "domain_footer_info_vars": {
+            "auth_user": "{= auth_user =}   - Nombre de usuario autenticado indicado por un MTA",
+            "from_user": "{= from_user =}   - Parte de usuario del remitente del sobre, p. ej. para \"moo@mailcow.tld\" devuelve \"moo\"",
+            "from_name": "{= from_name =}   - Nombre del remitente del sobre, p. ej. para \"Mailcow &lt;moo@mailcow.tld&gt;\" devuelve \"Mailcow\"",
+            "from_addr": "{= from_addr =}   - Dirección del remitente del sobre",
+            "from_domain": "{= from_domain =} - Dominio del remitente del sobre",
+            "custom": "{= foo =}         - Si el buzón tiene el atributo personalizado \"foo\" con el valor \"bar\", devuelve \"bar\""
+        },
+        "domain_footer_plain": "Pie de página en texto plano",
+        "internal_info": "Los alias internos solo son accesibles desde el propio dominio o sus dominios alias.",
+        "sender_allowed": "Permitir enviar como este alias",
+        "sender_allowed_info": "Si se desactiva, este alias solo puede recibir correo. Use la ACL de remitentes para anularlo y dar permiso de envío a buzones concretos.",
+        "mta_sts": "MTA-STS",
+        "mta_sts_info": "<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Mail_Transfer_Protocol#SMTP_MTA_Strict_Transport_Security' target='_blank'>MTA-STS</a> es un estándar que obliga a que la entrega de correo entre servidores use TLS con certificados válidos. <br>Se usa cuando <a target='_blank' href='https://en.wikipedia.org/wiki/DNS-based_Authentication_of_Named_Entities'>DANE</a> no es posible por falta de DNSSEC o porque no es compatible.<br><b>Nota</b>: si el dominio receptor admite DANE con DNSSEC, DANE <b>siempre</b> tiene preferencia; MTA-STS solo actúa como alternativa.",
+        "mta_sts_version_info": "Define la versión del estándar MTA-STS; actualmente solo es válida <code>STSv1</code>.",
+        "mta_sts_mode_info": "Hay tres modos para elegir:<ul><li><em>testing</em>: la política solo se supervisa, las infracciones no tienen efecto.</li><li><em>enforce</em>: la política se aplica estrictamente y se rechazan las conexiones sin TLS válido.</li><li><em>none</em>: la política se publica pero no se aplica.</li></ul>",
+        "mta_sts_max_age": "Antigüedad máxima",
+        "mta_sts_max_age_info": "Tiempo en segundos durante el cual los servidores receptores pueden guardar esta política en caché antes de volver a obtenerla.",
+        "mta_sts_mx_info": "Permite enviar solo a los nombres de servidor de correo indicados explícitamente; el MTA emisor comprueba que el nombre del registro MX coincida con la lista de la política y solo entrega con un certificado TLS válido (protege contra ataques MITM).",
+        "mta_sts_mx_notice": "Se pueden indicar varios servidores MX (separados por comas).",
+        "mta_sts_active_info": "Si se desmarca, la política MTA-STS no se publicará y no se solicitará ningún certificado para el subdominio mta-sts mediante ACME.",
+        "pushover_only_x_prio": "Considerar solo el correo de alta prioridad [<code>X-Priority: 1</code>]",
+        "pushover_sender_regex": "Considerar la siguiente expresión regular de remitente",
+        "pushover_vars": "Si no se define ningún filtro de remitente, se considerarán todos los correos.<br>Los filtros por expresión regular y las comprobaciones exactas de remitente pueden definirse por separado y se evalúan en orden. No dependen entre sí.<br>Variables utilizables para el texto y el título (tenga en cuenta las normas de protección de datos)"
     },
     "footer": {
-        "hibp_nok": "¡Se encontró coincidencia - esta es una contraseña <b>no segura</b>, selecciona otra!",
+        "hibp_nok": "¡Se encontró una coincidencia: esta es una contraseña <b>no segura</b>, elija otra!",
         "hibp_ok": "No se encontraron coincidencias",
-        "loading": "Espera por favor...",
+        "loading": "Espere, por favor...",
         "restart_now": "Reiniciar ahora",
         "restart_container": "Reiniciar contenedor",
         "restart_container_info": "<b>Importante:</b> Un reinicio limpio puede llevar un tiempo. Por favor, espere a que finalice.",
@@ -735,7 +780,7 @@
     "header": {
         "administration": "Administración",
         "debug": "Información",
-        "email": "E-Mail",
+        "email": "Correo electrónico",
         "mailcow_config": "Configuración",
         "quarantine": "Cuarentena",
         "restart_sogo": "Reiniciar SOGo",
@@ -781,12 +826,12 @@
         "add_bcc_entry": "Añadir regla de BCC",
         "add_domain": "Agregar dominio",
         "add_domain_alias": "Agregar alias de dominio",
-        "add_domain_record_first": "Agrega un dominio primero",
+        "add_domain_record_first": "Agregue primero un dominio",
         "add_filter": "Añadir filtro",
         "add_mailbox": "Agregar buzón",
         "add_recipient_map_entry": "Añadir regla de destinatario",
         "add_resource": "Añadir recurso",
-        "add_tls_policy_map": "Añadir regla de póliza de TLS",
+        "add_tls_policy_map": "Agregar regla de política de TLS",
         "address_rewriting": "Reescritura de direcciones",
         "alias": "Alias",
         "aliases": "Alias",
@@ -864,8 +909,8 @@
         "running": "En marcha",
         "set_postfilter": "Marcar como posfiltro",
         "set_prefilter": "Marcar como prefiltro",
-        "sieve_info": "Puedes almacenar múltiples filtros por usuario, pero solo un prefiltro y un postfiltro pueden estar activos al mismo tiempo.<br>\r\nCada filtro será procesado en el orden descrito. Ni un script fallido ni un \"keep;\" emitido detendrá el procesamiento de otros scripts.<br>\r\n<a href=\"https://github.com/mailcow/mailcow-dockerized/blob/master/data/conf/dovecot/global_sieve_before\" target=\"_blank\">Prefiltro sieve global</a> → Prefiltro → Scripts del usuario → Posfiltro → <a href=\"https://github.com/mailcow/mailcow-dockerized/blob/master/data/conf/dovecot/global_sieve_after\" target=\"_blank\">Posfiltro sieve global</a>",
+        "sieve_info": "Puede almacenar varios filtros por usuario, pero solo un prefiltro y un postfiltro pueden estar activos al mismo tiempo.<br>\r\nCada filtro será procesado en el orden descrito. Ni un script fallido ni un \"keep;\" emitido detendrá el procesamiento de otros scripts.<br>\r\n<a href=\"https://github.com/mailcow/mailcow-dockerized/blob/master/data/conf/dovecot/global_sieve_before\" target=\"_blank\">Prefiltro sieve global</a> → Prefiltro → Scripts del usuario → Posfiltro → <a href=\"https://github.com/mailcow/mailcow-dockerized/blob/master/data/conf/dovecot/global_sieve_after\" target=\"_blank\">Posfiltro sieve global</a>",
-        "status": "Status",
+        "status": "Estado",
         "sync_jobs": "Trabajos de sincronización",
         "target_address": "Dirección destino",
         "target_domain": "Dominio destino",
@@ -873,12 +918,12 @@
         "tls_enforce_out": "Forzar TLS saliente",
         "tls_map_dest": "Destino",
         "tls_map_dest_info": "Ejemplos: example.org, .example.org, [mail.example.org]:25",
-        "tls_map_parameters": "Parametros",
+        "tls_map_parameters": "Parámetros",
-        "tls_map_parameters_info": "Vacío o parametros, por ejemplo: protocols=!SSLv2 ciphers=medium exclude=3DES",
+        "tls_map_parameters_info": "Vacío o parámetros, por ejemplo: protocols=!SSLv2 ciphers=medium exclude=3DES",
-        "tls_map_policy": "Póliza",
+        "tls_map_policy": "Política",
         "tls_policy_maps": "Políticas de TLS",
-        "tls_policy_maps_info": "Esta póliza anula las reglas de transporte TLS salientes independientemente de la configuración de la política TLS de los usuarios.<br>\r\n  Revisa <a href=\"http://www.postfix.org/postconf.5.html#smtp_tls_policy_maps\" target=\"_blank\">the \"smtp_tls_policy_maps\" docs</a> para mas información.",
+        "tls_policy_maps_info": "Este mapa de políticas anula las reglas de transporte TLS salientes, independientemente de la configuración de la política TLS de los usuarios.<br>\r\n  Consulte <a href=\"http://www.postfix.org/postconf.5.html#smtp_tls_policy_maps\" target=\"_blank\">la documentación de \"smtp_tls_policy_maps\"</a> para más información.",
-        "tls_policy_maps_long": "Forzar póliza de TLS saliente",
+        "tls_policy_maps_long": "Forzar política de TLS saliente",
         "toggle_all": "Selecionar todo",
         "username": "Nombre de usuario",
         "waiting": "Esperando",
@@ -942,7 +987,12 @@
         "table_size_show_n": "Mostrar %s elementos",
         "templates": "Plantillas",
         "template": "Plantilla",
-        "yes": "&#10003;"
+        "yes": "&#10003;",
+        "add_alias_expand": "Extender el alias a los dominios alias",
+        "alias_domain_backupmx": "Dominio alias inactivo para el dominio de retransmisión",
+        "catch_all": "Recoge-todo (catch-all)",
+        "force_tfa": "2FA",
+        "last_run_reset": "Programar la siguiente"
     },
     "oauth2": {
         "access_denied": "Inicie sesión como propietario del buzón para otorgar acceso a través de OAuth2.",
@@ -967,8 +1017,8 @@
         "medium_danger": "Peligro medio",
         "neutral_danger": "Neutral",
         "qhandler_success": "Solicitud enviada con éxito al sistema, puede cerrar la ventana",
-        "qid": "Rspamd QID",
+        "qid": "QID de Rspamd",
-        "qitem": "Quarantine item",
+        "qitem": "Elemento en cuarentena",
         "quarantine": "Cuarentena",
         "quick_actions": "Acciones",
         "rcpt": "Destinatario",
@@ -990,14 +1040,29 @@
         "download_eml": "Descargar (.eml)",
         "info": "Información",
         "junk_folder": "Carpeta de correo no deseado",
-        "notified": "Notificado"
+        "notified": "Notificado",
+        "qinfo": "El sistema de cuarentena guarda en la base de datos el correo rechazado (al remitente <em>no</em> se le dará la impresión de que el correo fue entregado) y también el correo que se entrega como copia en la carpeta de correo no deseado de un buzón.\r\n  <br>\"Aprender como spam y eliminar\" aprende un mensaje como spam mediante el teorema de Bayes y calcula hashes difusos para rechazar mensajes similares en el futuro.\r\n  <br>Tenga en cuenta que aprender varios mensajes puede llevar tiempo, según su sistema.<br>Los elementos de la lista de bloqueo se excluyen de la cuarentena.",
+        "quick_delete_link": "Abrir enlace de eliminación rápida",
+        "quick_release_link": "Abrir enlace de liberación rápida",
+        "rewrite_subject": "Reescribir asunto",
+        "sender_header": "Remitente (encabezado \"From\")",
+        "settings_info": "Cantidad máxima de elementos en cuarentena (por buzón): %s<br>Tamaño máximo de correo: %s MiB"
     },
     "queue": {
-        "queue_manager": "Administrador de cola"
+        "queue_manager": "Administrador de cola",
+        "flush": "Vaciar la cola",
+        "info": "La cola de correo contiene todos los correos que esperan ser entregados. Si un correo permanece mucho tiempo en la cola, el sistema lo elimina automáticamente.<br>El mensaje de error de cada correo indica por qué no se pudo entregar.",
+        "legend": "Acciones de la cola de correo:",
+        "deliver_mail_legend": "Intenta volver a entregar los correos seleccionados.",
+        "hold_mail_legend": "Retiene los correos seleccionados. (Impide nuevos intentos de entrega)",
+        "show_message": "Mostrar mensaje",
+        "unban": "desbloquear cola",
+        "unhold_mail": "Liberar",
+        "unhold_mail_legend": "Libera los correos seleccionados para su entrega. (Requiere que hayan sido retenidos antes)"
     },
     "start": {
         "help": "Mostrar/Ocultar panel de ayuda",
-        "imap_smtp_server_auth_info": "Por favor utiliza tu dirección de correo completa y el mecanismo de autenticación PLAIN.<br>\r\nTus datos para iniciar sesión serán cifrados por el cifrado obligatorio del servidor"
+        "imap_smtp_server_auth_info": "Utilice su dirección de correo completa y el mecanismo de autenticación PLAIN.<br>\r\nSus datos de inicio de sesión se cifran gracias al cifrado obligatorio del servidor"
     },
     "success": {
         "acl_saved": "ACL para el objeto %s guardado",
@@ -1024,8 +1089,8 @@
         "domain_admin_removed": "Administrador del dominio %s removido",
         "domain_modified": "Cambios al dominio %s guardados",
         "domain_removed": "Dominio %s removido",
-        "forwarding_host_added": "Forwarding host %s has been added",
+        "forwarding_host_added": "Se agregó el host de reenvío %s",
-        "forwarding_host_removed": "Forwarding host %s has been removed",
+        "forwarding_host_removed": "Se eliminó el host de reenvío %s",
         "logged_in_as": "Conectado como %s",
         "mailbox_added": "Buzón %s agregado",
         "mailbox_modified": "Cambios al buzón %s guardados",
@@ -1043,31 +1108,86 @@
         "saved_settings": "Ajustes guardados",
         "settings_map_added": "Ajustes agregados",
         "settings_map_removed": "Ajustes del ID %s removidos",
-        "tls_policy_map_entry_deleted": "Regla de póliza de TLS con ID %s ha sido elimindada",
+        "tls_policy_map_entry_deleted": "Se eliminó la regla de política de TLS con ID %s",
-        "tls_policy_map_entry_saved": "Regla de póliza de TLS \"%s\" ha sido guardada",
+        "tls_policy_map_entry_saved": "Se guardó la regla de política de TLS \"%s\"",
         "verified_totp_login": "Inicio de sesión TOTP verificado",
         "verified_webauthn_login": "Inicio de sesión WebAuthn verificado",
-        "verified_yotp_login": "Inicio de sesión Yubico OTP verificado"
+        "verified_yotp_login": "Inicio de sesión Yubico OTP verificado",
+        "admin_added": "Se agregó el administrador %s",
+        "admin_api_modified": "Se guardaron los cambios en la API",
+        "admin_removed": "Se eliminó el administrador %s",
+        "app_links": "Se guardaron los cambios en los enlaces de aplicaciones",
+        "app_passwd_added": "Se agregó una nueva contraseña de aplicación",
+        "app_passwd_removed": "Se eliminó la contraseña de aplicación con ID %s",
+        "cors_headers_edited": "Se guardó la configuración de CORS",
+        "custom_login_modified": "La personalización del inicio de sesión se guardó correctamente",
+        "domain_add_dkim_available": "Ya existía una clave DKIM",
+        "dkim_duplicated": "La clave DKIM del dominio %s se copió a %s",
+        "domain_footer_modified": "Se guardaron los cambios en el pie de página del dominio %s",
+        "dovecot_restart_success": "Dovecot se reinició correctamente",
+        "eas_reset": "Se restablecieron los dispositivos ActiveSync del usuario %s",
+        "f2b_banlist_refreshed": "El ID de la lista de bloqueo se actualizó correctamente.",
+        "f2b_modified": "Se guardaron los cambios en los parámetros de Fail2ban",
+        "global_filter_written": "El filtro se escribió correctamente en el archivo",
+        "hash_deleted": "Hash eliminado",
+        "iam_test_connection": "Conexión correcta",
+        "ip_check_opt_in_modified": "La comprobación de IP se guardó correctamente",
+        "item_deleted": "Elemento %s eliminado correctamente",
+        "item_released": "Elemento %s liberado",
+        "items_deleted": "Elemento %s eliminado correctamente",
+        "items_released": "Se liberaron los elementos seleccionados",
+        "learned_ham": "El ID %s se aprendió correctamente como correo legítimo (ham)",
+        "license_modified": "Se guardaron los cambios en la licencia",
+        "mailbox_renamed": "El buzón se renombró de %s a %s",
+        "nginx_reloaded": "Nginx se recargó",
+        "object_modified": "Se guardaron los cambios en el objeto %s",
+        "password_policy_saved": "La política de contraseñas se guardó correctamente",
+        "password_changed_success": "La contraseña se cambió correctamente",
+        "pushover_settings_edited": "La configuración de Pushover se guardó; verifique las credenciales.",
+        "recovery_email_sent": "Se envió el correo de recuperación a %s",
+        "reset_main_logo": "Se restableció el logo predeterminado",
+        "resource_removed": "Se eliminó el recurso %s",
+        "sogo_profile_reset": "Se restableció el perfil de SOGo del usuario %s",
+        "template_added": "Se agregó la plantilla %s",
+        "template_modified": "Se guardaron los cambios en la plantilla %s",
+        "template_removed": "Se eliminó la plantilla con ID %s",
+        "ui_texts": "Se guardaron los cambios en los textos de la interfaz",
+        "ui_theme_modified": "El tema se guardó correctamente",
+        "upload_success": "Archivo subido correctamente",
+        "verified_fido2_login": "Inicio de sesión FIDO2 verificado"
     },
     "tfa": {
-        "api_register": "%s utiliza la API de la nube de Yubico. Por favor, obtén una clave API para tu llave <a href=\"https://upgrade.yubico.com/getapikey/\" target=\"_blank\">aquí</a>.",
+        "api_register": "%s utiliza la API en la nube de Yubico. Obtenga una clave de API para su llave <a href=\"https://upgrade.yubico.com/getapikey/\" target=\"_blank\">aquí</a>.",
         "confirm": "Confirmar",
-        "confirm_totp_token": "Por favor confirma los cambios ingresando el token generado",
+        "confirm_totp_token": "Confirme los cambios ingresando el token generado",
         "delete_tfa": "Desactivar TFA",
         "disable_tfa": "Desactivar TFA hasta el próximo inicio de sesión exitoso",
         "enter_qr_code": "Su código TOTP si su dispositivo no puede escanear códigos QR",
-        "key_id": "Un identificador para tu YubiKey",
+        "key_id": "Un identificador para su YubiKey",
-        "key_id_totp": "Un identificador para tu llave",
+        "key_id_totp": "Un identificador para su llave",
         "none": "Desactivar",
         "scan_qr_code": "Escanee el siguiente código con su aplicación de autenticador o ingrese el código manualmente.",
-        "select": "Selecciona",
+        "select": "Seleccione",
         "set_tfa": "Establecer el método de autenticación de dos factores",
         "tfa": "Autenticación de dos factores",
         "totp": "OTP basado en tiempo (Google Authenticator, Authy, etc.)",
         "webauthn": "Autenticación WebAuthn",
         "waiting_usb_auth": "<i>Esperando al dispositivo USB...</i><br><br>Toque el botón en su dispositivo USB WebAuthn ahora.",
         "waiting_usb_register": "<i>Esperando al dispositivo USB....</i><br><br>Ingrese su contraseña arriba y confirme su registro WebAuthn tocando el botón en su dispositivo USB WebAuthn.",
-        "yubi_otp": "Yubico OTP"
+        "yubi_otp": "Yubico OTP",
+        "authenticators": "Autenticadores",
+        "force_tfa": "Exigir configurar 2FA al iniciar sesión",
+        "force_tfa_info": "El usuario deberá configurar la autenticación de dos factores antes de acceder al panel.",
+        "setup_title": "Autenticación de dos factores obligatoria",
+        "setup_required": "Su cuenta requiere autenticación de dos factores. Configure un método de 2FA para continuar.",
+        "cancel_setup": "Cancelar y cerrar sesión",
+        "error_code": "Código de error",
+        "init_webauthn": "Inicializando, espere...",
+        "reload_retry": "- (recargue el navegador si el error persiste)",
+        "start_webauthn_validation": "Iniciar validación",
+        "tfa_token_invalid": "Token de 2FA no válido",
+        "u2f_deprecated": "Parece que su llave se registró con el método obsoleto U2F. Desactivaremos la autenticación de dos factores y eliminaremos su llave.",
+        "u2f_deprecated_important": "Registre su llave en el panel de administración con el nuevo método WebAuthn."
     },
     "user": {
         "action": "Acción",
@@ -1075,7 +1195,7 @@
         "alias": "Alias",
         "alias_create_random": "Generar alias aleatorio",
         "alias_extend_all": "Extender alias por 1 hora",
-        "alias_full_date": "d.m.Y, H:i:s T",
+        "alias_full_date": "d/m/Y, H:i:s T",
         "alias_remove_all": "Eliminar todos los alias",
         "alias_select_validity": "Periodo de validez",
         "alias_time_left": "Tiempo restante",
@@ -1126,7 +1246,7 @@
         "spamfilter_bl": "Lista negra",
         "spamfilter_bl_desc": "Direcciones en la lista negra <b>siempre</b> clasificarán como spam. Se puede usar comodines. Filtro solo aplica a los alias directos (alias con un solo buzón de destino) excluyendo los alias catch-all.",
         "spamfilter_default_score": "Valores predeterminados:",
-        "spamfilter_green": "Verde: éste mensaje no es spam",
+        "spamfilter_green": "Verde: este mensaje no es spam",
         "spamfilter_hint": "El primer valor representa la \"calificación baja de spam\", el segundo representa la \"calificación alta de spam\".",
         "spamfilter_red": "Rojo: Este mensaje es spam, será rechazado por el servidor y enviado a la quarantena (si esta configurada)",
         "spamfilter_table_action": "Acción",
@@ -1136,8 +1256,8 @@
         "spamfilter_table_rule": "Regla",
         "spamfilter_wl": "Lista blanca",
         "spamfilter_wl_desc": "Direcciones en la lista blanca <b>nunca</b> clasificarán como spam. Se puede usar comodines. Filtro solo aplica a los alias directos (alias con un solo buzón de destino) excluyendo los alias catch-all.",
-        "spamfilter_yellow": "Amarillo: éste mensaje puede ser spam, será etiquetado como spam y trasladado a tu carpeta de correo no deseado",
+        "spamfilter_yellow": "Amarillo: este mensaje puede ser spam, será etiquetado como spam y movido a su carpeta de correo no deseado",
-        "status": "Status",
+        "status": "Estado",
         "sync_jobs": "Trabajos de sincronización",
         "tag_handling": "Establecer manejo para el correo etiquetado",
         "tag_help_example": "Ejemplo de una dirección email etiquetada: mi<b>+Facebook</b>@ejemplo.org",
@@ -1157,13 +1277,89 @@
         "weeks": "Semanas",
         "with_app_password": "con contraseña de aplicación",
         "year": "año",
-        "years": "años"
+        "years": "años",
+        "active_sieve": "Filtro activo",
+        "advanced_settings": "Configuración avanzada",
+        "app_hint": "Las contraseñas de aplicación son contraseñas alternativas para iniciar sesión en IMAP, SMTP, CalDAV, CardDAV y EAS. El nombre de usuario no cambia. El webmail SOGo no está disponible con contraseñas de aplicación.",
+        "allowed_protocols": "Protocolos permitidos",
+        "app_name": "Nombre de la aplicación",
+        "app_passwds": "Contraseñas de aplicación",
+        "apple_connection_profile": "Perfil de conexión de Apple",
+        "apple_connection_profile_complete": "Este perfil de conexión incluye los parámetros de IMAP y SMTP, y las rutas de CalDAV (calendarios) y CardDAV (contactos) para un dispositivo Apple.",
+        "apple_connection_profile_mailonly": "Este perfil de conexión incluye los parámetros de configuración de IMAP y SMTP para un dispositivo Apple.",
+        "apple_connection_profile_with_app_password": "Se genera una nueva contraseña de aplicación y se agrega al perfil, para que no haga falta escribir ninguna contraseña al configurar el dispositivo. No comparta el archivo: da acceso completo a su buzón.",
+        "attribute": "Atributo",
+        "authentication": "Autenticación",
+        "change_password_hint_app_passwords": "Su cuenta tiene %d contraseñas de aplicación que no se cambiarán. Para administrarlas, vaya a la pestaña Contraseñas de aplicación.",
+        "clear_recent_successful_connections": "Borrar las conexiones correctas registradas",
+        "client_configuration": "Mostrar guías de configuración para clientes de correo y teléfonos",
+        "create_app_passwd": "Crear contraseña de aplicación",
+        "delete_ays": "Confirme la eliminación.",
+        "direct_protocol_access": "Este usuario de buzón tiene <b>acceso directo y externo</b> a los siguientes protocolos y aplicaciones. Su administrador controla este ajuste. Puede crear contraseñas de aplicación para dar acceso a protocolos y aplicaciones concretos.<br>El botón \"Webmail\" ofrece inicio de sesión único en SOGo y siempre está disponible.",
+        "email": "Correo electrónico",
+        "email_and_dav": "Correo, calendarios y contactos",
+        "empty": "Sin resultados",
+        "fido2_webauthn": "FIDO2/WebAuthn",
+        "force_pw_update": "<b>Debe</b> establecer una nueva contraseña para acceder a los servicios de groupware.",
+        "from": "de",
+        "generate": "generar",
+        "in_use": "En uso",
+        "last_mail_login": "Último inicio de sesión de correo",
+        "last_pw_change": "Último cambio de contraseña",
+        "last_ui_login": "Último inicio de sesión en la interfaz",
+        "loading": "Cargando...",
+        "login_history": "Historial de inicios de sesión",
+        "mailbox": "Buzón",
+        "mailbox_general": "General",
+        "mailbox_settings": "Configuración",
+        "messages": "mensajes",
+        "month": "mes",
+        "months": "meses",
+        "no_active_filter": "No hay ningún filtro activo",
+        "no_last_login": "No hay información del último inicio de sesión en la interfaz",
+        "open_logs": "Abrir registros",
+        "open_webmail_sso": "Webmail",
+        "overview": "Resumen",
+        "password": "Contraseña",
+        "pw_update_required": "Su cuenta requiere un cambio de contraseña. Establezca una nueva contraseña para continuar.",
+        "password_repeat": "Contraseña (repetir)",
+        "password_reset_info": "Si no se indica un correo de recuperación de contraseña, esta función no se puede usar.",
+        "protocols": "Protocolos",
+        "pushover_evaluate_x_prio": "Escalar el correo de alta prioridad [<code>X-Priority: 1</code>]",
+        "pushover_info": "La configuración de notificaciones push se aplicará a todo el correo limpio (no spam) entregado a <b>%s</b>, incluidos los alias (compartidos, no compartidos, etiquetados).",
+        "pushover_only_x_prio": "Considerar solo el correo de alta prioridad [<code>X-Priority: 1</code>]",
+        "pushover_sender_array": "Considerar las siguientes direcciones de remitente <small>(separadas por comas)</small>",
+        "pushover_sender_regex": "Filtrar remitentes con la siguiente expresión regular",
+        "pushover_text": "Texto de la notificación",
+        "pushover_title": "Título de la notificación",
+        "pushover_sound": "Sonido",
+        "pushover_vars": "Si no se define ningún filtro de remitente, se considerarán todos los correos.<br>Los filtros por expresión regular y las comprobaciones exactas de remitente pueden definirse por separado y se evalúan en orden. No dependen entre sí.<br>Variables utilizables para el texto y el título (tenga en cuenta las normas de protección de datos)",
+        "pushover_verify": "Verificar credenciales",
+        "pw_recovery_email": "Correo de recuperación de contraseña",
+        "q_add_header": "Carpeta de correo no deseado",
+        "quarantine_category_info": "La categoría de notificación \"Rechazado\" incluye el correo que fue rechazado, mientras que \"Carpeta de correo no deseado\" avisa al usuario de los correos que se movieron a esa carpeta.",
+        "recent_successful_connections": "Conexiones correctas registradas",
+        "sender_acl_disabled": "<span class=\"badge fs-6 bg-danger\">La comprobación de remitente está desactivada</span>",
+        "show_sieve_filters": "Mostrar el filtro Sieve activo del usuario",
+        "sogo_profile_reset_help": "Esto destruirá el perfil de SOGo del usuario y <b>eliminará de forma irrecuperable todos sus contactos y datos de calendario</b>.",
+        "spam_score_reset": "Restablecer al valor predeterminado del servidor",
+        "spamfilter_table_domain_policy": "n/d (política del dominio)",
+        "syncjob_check_log": "Revisar registro",
+        "syncjob_EX_OK": "Correcto",
+        "syncjob_EXIT_OVERQUOTA": "El buzón de destino superó su cuota",
+        "syncjob_EXIT_AUTHENTICATION_FAILURE_USER1": "Usuario o contraseña incorrectos",
+        "tfa_info": "La autenticación de dos factores ayuda a proteger su cuenta. Si la activa, necesitará contraseñas de aplicación para iniciar sesión en aplicaciones o servicios que no admiten la autenticación de dos factores (p. ej., clientes de correo)."
     },
     "warning": {
-        "domain_added_sogo_failed": "Se agregó el dominio pero no se pudo reiniciar SOGo, revisa los logs del servidor.",
+        "domain_added_sogo_failed": "Se agregó el dominio, pero no se pudo reiniciar SOGo; revise los registros del servidor.",
         "fuzzy_learn_error": "Error aprendiendo hash: %s",
         "ip_invalid": "IP inválida omitida: %s",
-        "cannot_delete_self": "No se puede eliminar el usuario conectado"
+        "cannot_delete_self": "No se puede eliminar el usuario conectado",
+        "dovecot_restart_failed": "No se pudo reiniciar Dovecot, revise los registros",
+        "is_not_primary_alias": "Se omitió el alias no principal %s",
+        "quota_exceeded_scope": "Se superó la cuota del dominio: en este dominio solo se pueden crear buzones ilimitados.",
+        "session_token": "Token de formulario no válido: los tokens no coinciden",
+        "session_ua": "Token de formulario no válido: error de validación del User-Agent"
     },
     "datatables": {
         "collapse_all": "Contraer todo",
@@ -1204,5 +1400,12 @@
         "register_status": "Estado de registro",
         "rename": "Renombrar",
         "start_fido2_validation": "Iniciar validación FIDO2"
+    },
+    "ratelimit": {
+        "disabled": "Desactivado",
+        "second": "mensajes / segundo",
+        "minute": "mensajes / minuto",
+        "hour": "mensajes / hora",
+        "day": "mensajes / día"
     }
 }