docs: correct JSON Pointer documentation and add tests (#5937)

Fix inaccurate or missing statements about unflatten (third round-trip
failure, empty token, typo), value (type_error.306 before pointer lookup),
contains (pointer overload), parent_pointer and operator<< (bad_alloc),
out_of_range.410 example, template parameter requirements (resize(n)), and
document the URI fragment form and non-unique member names of RFC 6901.
Add tests for the unflatten and value() cases.

Signed-off-by: Niels Lohmann <mail@nlohmann.me>

docs/mkdocs/docs/api/operator_ltlt.md

@@ -37,7 +37,8 @@ the stream `o`
 1. Throws [`type_error.316`](../home/exceptions.md#jsonexceptiontype_error316) if a string stored inside the JSON
    value is not UTF-8 encoded. Note that unlike the [`dump`](basic_json/dump.md) member functions, no `error_handler`
    can be set.
-2. None.
+2. Throws no library exceptions. As the string representation is built with [`to_string`](json_pointer/to_string.md),
+   `#!cpp std::bad_alloc` is possible.
 
 ## Complexity