json_view: address review of the exception diagnostics

- value_path(): check for the empty stack where the last frame is popped,
  so that the loop is `for (;;)`; update the frame only after the target
  check; document that the frame reference is not used after pop_back()
  or push_back() (and add a test with deep documents to run under a
  sanitizer)
- value_range(): flip the container check to remove a level of nesting
- diagnostics(): wrap the whole function in the macro check, and compute
  the path before the bytes, so that nothing is computed when there is no
  path; the function stays a template
- error_site: separate constructors for the two configurations
- site_of(): static_assert that it is called with a view
- document why the throw helpers without an error_site have none
- pointer.hpp: do not split a comment around the template header
- docs: "when materialize() sets them"; list the effects of
  JSON_DIAGNOSTICS and JSON_DIAGNOSTIC_POSITIONS separately

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01N5NasBf4ToHzdcoNEPAJhS

include/nlohmann/detail/view/pointer.hpp

@@ -44,8 +44,8 @@ index_status array_index(const StringType& s, std::size_t& idx) noexcept
 }
 
 /// throws the exception json_pointer::array_index throws for this status
-template<typename StringType>
 /// (without a context, as json_pointer::array_index)
+template<typename StringType>
 [[noreturn]] NLOHMANN_VIEW_NOINLINE void throw_array_index_error(index_status status, const StringType& s)
 {
     switch (status)