Remove the no-op AppVeyor with_win_header job

The with_win_header matrix entry patched Windows.h into
single_include/nlohmann/json.hpp before building, but JSON_MultipleHeaders
has defaulted to ON since #3532 (2022-06), so CMakeLists.txt points the
tests at include/ and the patched single header is never compiled. The
job has been a no-op VS2015 build since then.

Windows.h coverage already exists through tests/src/unit-windows_h.cpp
(#3631), which runs in every MSVC job. Delete the dead matrix entry and
its before_build steps, and cite unit-windows_h.cpp from the QA page.

Part of #5715

Signed-off-by: Niels Lohmann <mail@nlohmann.me>

docs/mkdocs/docs/community/quality_assurance.md

@@ -132,7 +132,8 @@ Note: Some modern features (like C++20 ranges or filesystem support) may be disa
   [libstdc++](https://gcc.gnu.org/onlinedocs/libstdc++/) to detect subtle differences or incompatibilities.
 - [x] The code checked with [Include What You Use (IWYU)](https://include-what-you-use.org) that all required standard
   headers are included.
-- [x] On Windows, the library is compiled with `<Windows.h>` being included to detect and avoid common bugs.
+- [x] On Windows, the library is compiled with `<Windows.h>` being included to detect and avoid common bugs (see
+  [`unit-windows_h.cpp`](https://github.com/nlohmann/json/blob/develop/tests/src/unit-windows_h.cpp)).
 - [x] The library is compiled with exceptions disabled to support alternative means of error handling.
 
 ## Stable public API