Document MessagePack ext types and fix related doc errors

Add an "Extension types (ext, fixext)" section to the MessagePack page:
ext/fixext are read as binary, the signed ext type is exposed as an
unsigned subtype 0..255 (-1 reads as 255), Timestamp is not interpreted,
subtypes are always written as ext/fixext, and subtypes above 255 throw
out_of_range.415. Add the 0xC1 row to the deserialization table, note
that duplicate keys keep the last value, and correct the NaN/Infinity
explanation, the "31 bytes / 15 elements" wording, the ill-formed UTF-8
sentence, and the generic 0xC1-key error message.

Add fixext16 and the unsigned subtype mapping to binary_t.md and
binary_values.md, reword "maximum of the MessagePack ext type" in
to_msgpack.md and exceptions.md, and mark MessagePack deserialization
as incomplete (non-string keys) in the binary formats overview.

Signed-off-by: Niels Lohmann <mail@nlohmann.me>

docs/mkdocs/docs/api/basic_json/binary_t.md

@@ -90,8 +90,9 @@ type `#!cpp binary_t*` must be dereferenced.
 
 - MessagePack
     - If a subtype is given and the binary array contains exactly 1, 2, 4, 8, or 16 elements, the fixext family (fixext1,
-      fixext2, fixext4, fixext8) is used. For other sizes, the ext family (ext8, ext16, ext32) is used. The subtype is
-      then added as a signed 8-bit integer.
+      fixext2, fixext4, fixext8, fixext16) is used. For other sizes, the ext family (ext8, ext16, ext32) is used. The
+      subtype is then written as the signed 8-bit ext type: subtypes 128 to 255 map to the negative (reserved) ext
+      types, and on reading the ext type is exposed as an unsigned subtype from 0 to 255.
     - If no subtype is given, the bin family (bin8, bin16, bin32) is used.
 
 - BSON