Fix ci_test_clang_libcxx_cxx* jobs silently building without warnings

CMake only seeds CMAKE_CXX_FLAGS from the CXXFLAGS environment variable
when the cache entry is unset, so the explicit -DCMAKE_CXX_FLAGS="-stdlib=libc++"
argument made it ignore CXXFLAGS="${CLANG_CXXFLAGS}" entirely. The six
ci_test_standards_clang (..., libcxx) jobs therefore compiled without
-Weverything/-Werror while their libstdc++ siblings did use them.

Pass -stdlib=libc++ through the same CXXFLAGS value instead of a separate
-D argument, and give the target its own build directory
(build_clang_libcxx_cxx${CXX_STANDARD}) so it no longer shares a CMake
cache with the libstdc++ variant. Suppress the resulting
-Wthread-safety-negative finding from libc++'s std::mutex annotations,
which fires on doctest's reporters in this translation unit only.

Part of #5715

Signed-off-by: Niels Lohmann <mail@nlohmann.me>

tests/src/unit.cpp

@@ -7,4 +7,22 @@
 // SPDX-License-Identifier: MIT
 
 #define DOCTEST_CONFIG_IMPLEMENT_WITH_MAIN
+
+// libc++ annotates std::mutex for Clang's thread safety analysis, so -Weverything
+// reports -Wthread-safety-negative for the locks in doctest's reporters, which are
+// only compiled in this file. __has_warning keeps older Clang versions from
+// reporting an unknown warning group.
+#if defined(__clang__) && defined(__has_warning)
+    #if __has_warning("-Wthread-safety-negative")
+        #pragma clang diagnostic push
+        #pragma clang diagnostic ignored "-Wthread-safety-negative"
+    #endif
+#endif
+
 #include "doctest_compatibility.h"
+
+#if defined(__clang__) && defined(__has_warning)
+    #if __has_warning("-Wthread-safety-negative")
+        #pragma clang diagnostic pop
+    #endif
+#endif