Merge duplicate byte-to-hex helper and drop stale '| 0' promotions

serializer::hex_bytes() and binary_writer::hex_byte() had identical
bodies. Keep one, detail::hex_byte() in string_utils.hpp, and use it
from both. Also drop the `| 0` at the two serializer call sites
(hex_bytes(byte | 0) and hex_bytes(s.back() | 0)): #3088 (7440786b8)
added it so that `ss << std::hex << (byte | 0)` printed a number
rather than a char with the old stringstream writer; the int result
just narrows back to uint8_t now, so it was a no-op.

Behavior is unchanged: unit-serialization, unit-bon8 (whose
type_error.316 messages exercise this code) and unit-diagnostics
pass, and both headers still compile standalone with -Werror.

Part of #5709

Signed-off-by: Niels Lohmann <mail@nlohmann.me>

include/nlohmann/detail/string_utils.hpp

@@ -36,6 +36,16 @@ StringType to_string(std::size_t value)
     return result;
 }
 
+/// @return a byte as two uppercase hexadecimal digits
+inline std::string hex_byte(const std::uint8_t byte)
+{
+    std::string result = "00";
+    constexpr const char* nibble_to_hex = "0123456789ABCDEF";
+    result[0] = nibble_to_hex[byte / 16];
+    result[1] = nibble_to_hex[byte % 16];
+    return result;
+}
+
 ///////////////////
 // UTF-8 decoding //
 ///////////////////