Reject MessagePack/BSON binary subtypes that don't fit their wire format (#5469)

* Reject MessagePack/BSON binary subtypes that don't fit their wire format

Both formats store byte_container_with_subtype's subtype (a uint64_t)
in a single byte. The writers cast to std::int8_t/std::uint8_t without
a range check, so subtypes above 255 were silently truncated modulo
256 instead of raising an error. Throw out_of_range.413 instead when
the subtype exceeds the representable range of 0-255.

Signed-off-by: Niels Lohmann <mail@nlohmann.me>

* Move the new binary-subtype regression test out of unit-regression2.cpp

unit-regression2.cpp is already at the edge of what the MinGW linker
can relocate; adding this test's ~26 lines tips test-regression2_cpp20
(clang, Windows) over into "relocation truncated to fit:
IMAGE_REL_AMD64_REL32 against `.rdata'" (see 8ce64b9c1 / b82717c8a for
the same failure mode). Split the test along format lines instead:
MessagePack assertions move to unit-msgpack.cpp, BSON assertions to
unit-bson.cpp. The CBOR round-trip guard is dropped as redundant --
unit-cbor.cpp's "Tagged values" section already round-trips subtypes
up to 8589934590, far past the 70000 checked here.

Signed-off-by: Niels Lohmann <mail@nlohmann.me>

---------

Signed-off-by: Niels Lohmann <mail@nlohmann.me>

docs/mkdocs/docs/home/exceptions.md

@@ -970,6 +970,21 @@ A JSON Patch `move` operation's `"from"` location is a proper prefix of its `"pa
 
     This exception was added in version 3.13.0. Before that, this situation could succeed with a corrupted result: for an array target, removing the "from" element before the "add" step shifted subsequent indices, so "path" silently re-resolved to a different element than intended.
 
+### json.exception.out_of_range.415
+
+MessagePack's ext type and BSON's binary subtype are each stored in a single byte. This exception is thrown when serializing a
+[`byte_container_with_subtype`](../api/byte_container_with_subtype/index.md) whose subtype exceeds 255.
+
+!!! failure "Example message"
+
+    ```
+    [json.exception.out_of_range.415] subtype 70000 is too large for the MessagePack ext type (max 255)
+    ```
+
+!!! note
+
+    This exception was added in version 3.13.0. Before that, subtypes above 255 were silently truncated modulo 256 instead of raising an error.
+
 ## Further exceptions
 
 This exception is thrown in case of errors that cannot be classified with the